1
00:00:05,250 --> 00:00:07,509
Παλαιότερα σε Wild Cards...

2
00:00:07,510 --> 00:00:08,539
Βιβιέν;

3
00:00:08,540 --> 00:00:10,439
Που ήσουν
τα τελευταία 15 χρόνια;

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,310
Σε φυγή από τον Gedeon Varga.

5
00:00:12,410 --> 00:00:14,910
Έτσι, Τζέσικα, φαίνεται υπέροχη.

6
00:00:14,911 --> 00:00:17,649
Ειλικρινά, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
απλά έγινε πραγματικά...

7
00:00:17,650 --> 00:00:18,519
εύκολο.

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,419
Ποιος είσαι;

9
00:00:19,420 --> 00:00:21,190
Tomo Hayashi,
Το δεξί χέρι του Βάργκα.

10
00:00:21,290 --> 00:00:23,360
Τελειώσατε με
όλο το έγκλημα, σωστά;

11
00:00:23,361 --> 00:00:24,389
Ω, ναι.

12
00:00:24,390 --> 00:00:26,890
Επρόκειτο να μας κλέψεις
ένα διαμάντι.

13
00:00:29,460 --> 00:00:31,300
[οι σειρήνες αναβοσβήνουν]

14
00:00:33,100 --> 00:00:34,700
[μωρό που ουρλιάζει]

15
00:00:35,900 --> 00:00:37,840
[Άνθρωπος] Είμαι εδώ όλη μέρα.

16
00:00:37,841 --> 00:00:39,209
-Ηρέμησε σε παρακαλώ.
- Πονάω.

17
00:00:39,210 --> 00:00:43,280
Πρέπει να δω έναν γιατρό.
Γιατί αργεί τόσο πολύ;!

18
00:00:43,281 --> 00:00:45,049
[νοσοκόμα] Κύριε, σας χρειάζομαι
να ηρεμήσει

19
00:00:45,050 --> 00:00:46,920
ή πρόκειται να έχω
να καλέσει την ασφάλεια.

20
00:00:49,180 --> 00:00:50,480
Πώς φαίνονται τα πράγματα;

21
00:00:50,580 --> 00:00:52,650
Εργαστήρια για τη σύζυγο στις εξετάσεις πέντε.

22
00:00:52,691 --> 00:00:57,159
Ναι. Αυτό είναι σίγουρα
θα καταστρέψει τη μέρα κάποιου.

23
00:00:57,160 --> 00:00:58,210
Ναι

24
00:00:59,590 --> 00:01:01,820
Είκοσι λέει ο ασκούμενος
λιποθυμά πριν το μεσημεριανό γεύμα.

25
00:01:02,200 --> 00:01:03,570
Δρ Σάφερ,

26
00:01:03,571 --> 00:01:05,799
τις συστατικές επιστολές
οφείλονται στις 5:00-

27
00:01:05,800 --> 00:01:06,769
Ναι, τελείωσαν τα δικά σου.

28
00:01:06,770 --> 00:01:07,729
Τι σημαίνει όμως αυτό;

29
00:01:07,730 --> 00:01:09,139
Σημαίνει ότι δεν θα το έκανα
άνοιξε τις ελπίδες σου.

30
00:01:09,140 --> 00:01:10,910
Γεια, πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

31
00:01:10,911 --> 00:01:12,839
Εντάξει, κοίτα, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος.
Ας μιλήσουμε αργότερα.

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
Όχι, όχι. είπα τώρα.

33
00:01:14,441 --> 00:01:16,539
Το είπε η νοσοκόμα
τα αποτελέσματα της γυναίκας μου έρχονται.

34
00:01:16,540 --> 00:01:18,410
- Τι δίνει;
- Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν.

35
00:01:18,450 --> 00:01:19,710
Αυτό θα πρέπει να περιμένει.

36
00:01:20,680 --> 00:01:22,880
[PA] Ο Δρ Μίλερ στην παιδιατρική,

37
00:01:22,980 --> 00:01:24,680
Ο Δρ Μίλερ στην παιδιατρική.

38
00:01:24,780 --> 00:01:25,880
Αυτό είναι εντελώς χάλια.

39
00:01:26,920 --> 00:01:28,690
Έκανες λάθος το τεστ.
Κάντε το ξανά!

40
00:01:28,790 --> 00:01:31,140
 [PA] Dr. Schaffer,
εισερχόμενο τραύμα έκτακτης ανάγκης. 

41
00:01:33,030 --> 00:01:34,130
Τι έχουμε;

42
00:01:34,230 --> 00:01:37,030
Η 40χρονη, Kara Blake,
T-boned από ένα pickup.

43
00:01:37,130 --> 00:01:38,770
Κάρα Μπλέικ, με ακούς;

44
00:01:40,100 --> 00:01:42,510
 -Αριθμός 3, αριθμός 3.
-Δεν φαίνεται να έχει γραμμή.

45
00:01:42,511 --> 00:01:43,769
Υπό τον λογαριασμό μου.

46
00:01:43,770 --> 00:01:46,440
Τρία, δύο, ένα, ανελκυστήρα.

47
00:01:49,580 --> 00:01:50,820
Η BP πέφτει.

48
00:01:55,171 --> 00:01:57,749
Νόμιζα ότι η βάρδια σου τελείωσε.

49
00:01:57,750 --> 00:01:59,119
Χρειάζεσαι αναισθησιολόγο

50
00:01:59,120 --> 00:02:00,860
και ο Δρ Μίλερ
είναι κολλημένος στο O.R.

51
00:02:00,950 --> 00:02:02,550
Κρατώ! Σταματήστε να κρατάτε σημειώσεις.

52
00:02:02,660 --> 00:02:03,790
Προετοιμασία για διασωλήνωση.

53
00:02:05,330 --> 00:02:07,630
[Άνθρωπος] Πρέπει να δω έναν γιατρό.

54
00:02:07,730 --> 00:02:09,530
Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;

55
00:02:09,630 --> 00:02:11,600
Πόσο περισσότερο είναι
αυτό θα πάρει;

56
00:02:11,700 --> 00:02:13,000
Κύριε; Κύριε.

57
00:02:13,100 --> 00:02:14,270
Το χέρι μου έχει σπάσει.

58
00:02:14,370 --> 00:02:17,240
Ήμουν σε εκείνη την αίθουσα αναμονής
για οκτώ ώρες!

59
00:02:17,241 --> 00:02:19,009
Έχουμε ασθενείς
σε κρίσιμη κατάσταση.

60
00:02:19,010 --> 00:02:20,539
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
να σου πάρει ένα παυσίπονο.

61
00:02:20,540 --> 00:02:22,140
Χρειάζομαι περισσότερα από καταραμένα φάρμακα!

62
00:02:22,240 --> 00:02:24,540
Κάποιος πρέπει να διορθώσει
το μπράτσο μου!

63
00:02:24,541 --> 00:02:26,749
- Κλείσε τον στο δωμάτιο ασθενών!
- [φωνάζει από τον πόνο]

64
00:02:26,750 --> 00:02:28,650
Το Trauma 1 μόλις συνελήφθη.

65
00:02:31,220 --> 00:02:32,860
[συνεχές μπιπ επίπεδης γραμμής]

66
00:02:32,861 --> 00:02:34,889
Μπορεί να είναι υπερκαλιαιμική.
Push epi four.

67
00:02:34,890 --> 00:02:37,789
Ξεκινήστε τις συμπιέσεις και ακολουθήστε
με το γλυκονικό ασβέστιο.

68
00:02:37,790 --> 00:02:40,430
[συνεχές μπιπ]

69
00:03:00,180 --> 00:03:01,280
[μπιπ της μηχανής]

70
00:03:04,250 --> 00:03:05,550
Εντάξει. Αυτή γύρισε.

71
00:03:05,650 --> 00:03:06,750
Εντάξει, έχουμε παλμό.

72
00:03:06,751 --> 00:03:07,819
Αυτή γύρισε.

73
00:03:07,820 --> 00:03:08,870
Αυτή γύρισε.

74
00:03:11,760 --> 00:03:13,830
Κάρα Μπλέικ,
θα είσαι εντάξει.

75
00:03:13,930 --> 00:03:14,980
[δυνατός χτύπος]

76
00:03:16,460 --> 00:03:18,260
Το πιο εύκολο 20 που θα κάνω όλη την εβδομάδα.

77
00:03:22,870 --> 00:03:24,040
[ειδοποίηση ειδοποίησης]

78
00:03:28,580 --> 00:03:30,180
[απαλή techno beat μουσική]

79
00:03:31,840 --> 00:03:32,890
[τηλεφωνικά κουδούνια]

80
00:03:35,380 --> 00:03:36,430
Καλημέρα, Ρίκυ.

81
00:03:36,450 --> 00:03:37,500
Που πήγες;

82
00:03:37,520 --> 00:03:39,220
- Δουλειά.
- Α, καλά.

83
00:03:39,221 --> 00:03:40,319
Καλός;

84
00:03:40,320 --> 00:03:42,370
Εννοώ, τελευταία, πράγματα
εδώ γύρω

85
00:03:42,371 --> 00:03:44,859
ήταν αρκετά αγχωτικό,
και ακόμα δεν έχουμε

86
00:03:44,860 --> 00:03:46,429
ένα σχέδιο εργασίας
να κλέψει το διαμάντι.

87
00:03:46,430 --> 00:03:47,329
Ο Ρίκι χρειάζεται λίγη ηρεμία

88
00:03:47,330 --> 00:03:48,460
και ήσυχο να σκεφτείς.

89
00:03:48,560 --> 00:03:49,610
Ωχ.

90
00:03:49,660 --> 00:03:51,220
Ο Ricky τρίτου προσώπου δεν είναι καλός.

91
00:03:51,260 --> 00:03:52,860
Ω. Υπομονή.

92
00:03:52,970 --> 00:03:54,040
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου. 

93
00:03:54,041 --> 00:03:55,799
- Πού είσαι;
- Στο δρόμο για τη δουλειά. 

94
00:03:55,800 --> 00:03:57,269
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
 - Είμαι καθ' οδόν

95
00:03:57,270 --> 00:03:58,239
στον τόπο σου.

96
00:03:58,240 --> 00:04:00,110
[μπιπ]
-Ω. Μπαμπά, μπορείς να κρατηθείς;

97
00:04:00,111 --> 00:04:01,909
Γεια, μαμά.

98
00:04:01,910 --> 00:04:04,020
Καλημέρα γλυκιά μου.
Πού είσαι;

99
00:04:04,080 --> 00:04:05,480
Στο δρόμο για τη δουλειά.

100
00:04:05,580 --> 00:04:07,420
 Ω, καλά.
Λοιπόν, θα τα αφήσω αυτά 

101
00:04:07,510 --> 00:04:09,110
μανιέται από τον τόπο σου, λοιπόν.

102
00:04:09,220 --> 00:04:11,120
Ω, όχι, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε αυτό. 

103
00:04:11,220 --> 00:04:12,860
Είμαι - Δεν έχω ζάχαρη για την εβδομάδα.

104
00:04:12,861 --> 00:04:13,949
Ω, παρακαλώ.

105
00:04:13,950 --> 00:04:15,459
Μάλλον τρως
ένα ντόνατ τώρα.

106
00:04:15,460 --> 00:04:16,510
[μπιπ τηλεφώνου]

107
00:04:17,120 --> 00:04:18,420
Μαμά, υπομονή. Καλά;

108
00:04:18,421 --> 00:04:20,329
Μπαμπάς. Συγνώμη.

109
00:04:20,330 --> 00:04:21,689
 Α, το τηλέφωνό σου
πρέπει να έχει χάσει το σήμα. 

110
00:04:21,690 --> 00:04:24,399
Πρέπει να πιάσω ντόνατς,
κρουασάν, ή το παλιό αγαπημένο,

111
00:04:24,400 --> 00:04:25,599
 - τάρτες αυγών;
- Για τι;

112
00:04:25,600 --> 00:04:28,229
Για τον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου.
Τον συναντώ στο χώρο σου,

113
00:04:28,230 --> 00:04:29,280
θυμάσαι;

114
00:04:29,281 --> 00:04:31,139
Νομίζει ότι μένω μαζί σου,
όχι στο Ritz. 

115
00:04:31,140 --> 00:04:32,290
Ανάθεμά το.
[μπιπ τηλεφώνου]

116
00:04:32,540 --> 00:04:33,610
Είναι αυτό πρόβλημα;

117
00:04:33,710 --> 00:04:34,760
Μπαμπά, υπομονή.

118
00:04:35,580 --> 00:04:36,970
- Ρίκι-
- Πόσο καιρό ήσουν 

119
00:04:36,971 --> 00:04:38,279
θα με αφήσεις κρεμασμένο;

120
00:04:38,280 --> 00:04:41,009
Εντάξει, Ρίκυ, πόσο αφοσιωμένος είσαι
μέχρι σήμερα της σιωπής;

121
00:04:41,010 --> 00:04:41,879
Δεν μου αρέσει που
αυτό πάει.

122
00:04:41,880 --> 00:04:42,749
Υπομονή.

123
00:04:42,750 --> 00:04:44,150
- Μαμά;
[ήχος κλήσης]

124
00:04:44,250 --> 00:04:45,420
Ανάθεμά το. Την έχασε.

125
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Γειά σου;

126
00:04:47,750 --> 00:04:49,890
Εκπληκτική επιτυχία. Το τηλέφωνό σας είναι
πραγματικά ενεργεί σήμερα.

127
00:04:49,990 --> 00:04:51,930
Τέλος πάντων, το αποφάσισα
να πάνε με τάρτες αυγών.

128
00:04:52,030 --> 00:04:54,000
Μπαμπά, τι λέτε
απλά φωνάζεις τη μαμά;

129
00:04:54,001 --> 00:04:55,959
 Δεν έχεις καθίσει καν
κάτω και μίλησε μαζί της. 

130
00:04:55,960 --> 00:04:57,400
Μαξ, μας είπε ψέματα.

131
00:04:57,500 --> 00:04:59,240
Το ξέρω, αλλά είναι η γυναίκα σου.

132
00:04:59,241 --> 00:05:01,029
Τι λέτε λοιπόν για εσάς
να την βγάλω;

133
00:05:01,030 --> 00:05:03,320
Κατά προτίμηση κάπου
μακριά από τον τόπο μου.

134
00:05:03,400 --> 00:05:04,450
Υπομονή.

135
00:05:05,070 --> 00:05:06,270
Ρίκυ;

136
00:05:06,370 --> 00:05:10,170
Ορκίζομαι, αν ένα άτομο σταυρώσει
το κατώφλι της κατοικίας μας,

137
00:05:10,280 --> 00:05:11,880
Ο Ρίκι θα το χάσει.

138
00:05:11,980 --> 00:05:14,550
[κορνάρει] Μάθετε να οδηγείτε!

139
00:05:14,650 --> 00:05:17,890
Ο Ρίκι δεν χρειάζεται το δικό σου
αρνητική ενέργεια αυτή τη στιγμή.

140
00:05:17,980 --> 00:05:20,270
Εντάξει, λοιπόν, τρίτο πρόσωπο
Ο Ρίκι μπορεί να μου φιλήσει το α- 

141
00:05:21,420 --> 00:05:22,520
[χλευάζει]

142
00:05:23,360 --> 00:05:25,300
[Ο θόρυβος της κυκλοφορίας εντείνεται]

143
00:05:29,230 --> 00:05:30,280
Γεια σου. Καλημέρα.

144
00:05:31,630 --> 00:05:32,730
Είναι όλα εντάξει;

145
00:05:32,830 --> 00:05:33,930
Ο Μαξ είναι μια χαρά!

146
00:05:34,030 --> 00:05:35,840
Μόλις έγινε
ένα αγχωτικό πρωινό.

147
00:05:36,770 --> 00:05:37,970
Τι συνέβη;

148
00:05:37,971 --> 00:05:40,609
Τα πράγματα στο σπίτι είναι λίγα
ταραχώδης τώρα που ο πατέρας μου είναι έξω.

149
00:05:40,610 --> 00:05:42,450
Και ο Ricky, λοιπόν, είναι Ricky.

150
00:05:42,540 --> 00:05:44,740
Απλά ένα νέο κανονικό
να συνηθίσει.

151
00:05:44,840 --> 00:05:45,890
Οτιδήποτε.

152
00:05:45,910 --> 00:05:46,960
Συγνώμη.

153
00:05:48,380 --> 00:05:49,550
Τι κάνετε;

154
00:05:49,650 --> 00:05:51,520
Καλός. Ναι, κοιμήθηκα τέλεια
χθες το βράδυ.

155
00:05:51,620 --> 00:05:52,820
Και μετά σήμερα το πρωί,

156
00:05:52,821 --> 00:05:54,389
Ο Τζες κι εγώ κάπως
κάθισε σιωπηλός

157
00:05:54,390 --> 00:05:56,500
και κοίταξε την ανατολή.
Ήταν όμορφα.

158
00:06:01,290 --> 00:06:03,490
Δηλαδή, είμαι καλά.
Το συνηθισμένο, ξέρεις;

159
00:06:03,600 --> 00:06:05,140
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. [καθαρίζει το λαιμό]

160
00:06:11,540 --> 00:06:12,670
Καλημέρα Olive.

161
00:06:12,671 --> 00:06:14,869
Νόμιζα ότι μισούσες τα νοσοκομεία.

162
00:06:14,870 --> 00:06:17,310
Το κάνω, αλλά πρέπει επίσης να φύγω
που μου λένε.

163
00:06:17,410 --> 00:06:18,480
Εσείς;

164
00:06:18,580 --> 00:06:20,280
το κάνω.
Δουλειά λέγεται.

165
00:06:20,281 --> 00:06:21,849
Καλά.

166
00:06:21,850 --> 00:06:23,690
Ντετέκτιβ, είμαι ο Ρέι. Ασφάλεια.

167
00:06:24,950 --> 00:06:26,000
Ελα μαζί μου.

168
00:06:31,020 --> 00:06:32,070
Εδώ μέσα.

169
00:06:39,500 --> 00:06:42,090
Φαίνεται ότι σε κάποιον δεν άρεσε
ο τρόπος του δίπλα στο κρεβάτι.

170
00:06:42,640 --> 00:06:44,310
[δραματική μουσική]

171
00:06:48,570 --> 00:06:50,240
[θεματική μουσική]

172
00:06:52,291 --> 00:06:58,349
{\ an8} Υποθέτω ότι δεν χρειαζόμαστε
μια δεύτερη γνώμη για αυτό.

173
00:06:58,350 --> 00:07:00,419
{\ an8} Πολλαπλές μαχαιριές
πληγές στο στήθος.

174
00:07:00,420 --> 00:07:01,860
{\ an8}Μετράω τουλάχιστον 15.

175
00:07:01,861 --> 00:07:04,619
{\ an8}Με την πρώτη ματιά, κάποια βαθιά,
κάποια επιφανειακά.

176
00:07:04,620 --> 00:07:07,330
{\ an8} Με τόσα πολλά μαχαίρια
πληγές, αυτό ήταν προσωπικό.

177
00:07:07,390 --> 00:07:08,490
{\ an8}Συναισθηματικά.

178
00:07:08,491 --> 00:07:11,029
{\ an8}Όποιος ακολούθησε αυτόν τον γιατρό
πρέπει να ήταν θυμωμένος.

179
00:07:11,030 --> 00:07:12,130
{\ an8}Πραγματικά θυμωμένος.

180
00:07:12,131 --> 00:07:14,569
{\ an8}Υπάρχουν αμυντικά τραύματα;

181
00:07:14,570 --> 00:07:15,970
{\ an8}Δεν μπορώ να δω κανένα.

182
00:07:15,971 --> 00:07:18,069
{\ an8}Αλλά θα κάνω κάτι πιο εμπεριστατωμένο
έλεγχος στο νεκροτομείο.

183
00:07:18,070 --> 00:07:19,839
{\ an8} Αυτός ο τύπος φαίνεται
τουλάχιστον έξι πόδια ύψος.

184
00:07:19,840 --> 00:07:21,739
{\ an8} Είναι περίεργο
δεν θα είχε αντεπιτεθεί.

185
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
{\ an8}Το δωμάτιο είναι καθαρό.

186
00:07:23,940 --> 00:07:25,480
{\ an8}Κανένα σημάδι αγώνα.

187
00:07:25,481 --> 00:07:27,179
{\ an8} Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί απλά

188
00:07:27,180 --> 00:07:29,449
{\ an8}σταθείτε εκεί ως κάποιος
πηγαίνει μαχαιρωμένος

189
00:07:29,450 --> 00:07:30,590
{\ an8}σε εσάς 15 φορές;

190
00:07:31,720 --> 00:07:34,370
{\ an8}Αυτός ο τύπος ήταν ο Αρχηγός
Επείγουσας Ιατρικής.

191
00:07:34,371 --> 00:07:36,989
{\ an8}Τι στο διάολο έκανε
σε κάποια ντουλάπα αποθήκευσης

192
00:07:36,990 --> 00:07:38,189
{\ an8}στο μέσο της βάρδιας του;

193
00:07:38,190 --> 00:07:39,510
{\ an8}Για γαλήνη και ησυχία.

194
00:07:40,630 --> 00:07:43,770
{\ an8}Πολλοί από το προσωπικό μας χρησιμοποιούν αυτό το δωμάτιο
για να πάρετε ένα πραγματικό διάλειμμα.

195
00:07:43,860 --> 00:07:45,540
{\ an8}Γι' αυτό βάζουμε την κούνια.

196
00:07:46,030 --> 00:07:48,080
{\ an8}Ήσασταν κοντά
Ο Δρ Σάφερ;

197
00:07:48,840 --> 00:07:51,280
{\ an8}Όσο πιο κοντά μπορείτε
σε έναν τέτοιο άνθρωπο.

198
00:07:51,281 --> 00:07:53,969
{\ an8}- Τι εννοείτε;
- [αναστεναγμοί]

199
00:07:53,970 --> 00:07:56,870
{\ an8}Ο Δρ. Ο Σάφερ έτρεξε το ER
σαν πεδίο μάχης.

200
00:07:56,871 --> 00:07:59,849
{\ an8} Γρήγορα. Αποτελεσματικός.
Χωρίς περιθώρια λάθους.

201
00:07:59,850 --> 00:08:02,619
{\ an8} Εάν δεν μπορούσατε να συνεχίσετε,
δεν είχες θέση εδώ.

202
00:08:02,620 --> 00:08:04,779
{\ an8} Ήταν κάποιος άλλος εκεί
πότε βρήκες το πτώμα;

203
00:08:04,780 --> 00:08:06,489
{\ an8}Έκανα γύρους
με μια άλλη νοσοκόμα.

204
00:08:06,490 --> 00:08:09,330
{\ an8}Της είπα να πάει για βοήθεια,
και του έλεγξα τον σφυγμό...

205
00:08:10,520 --> 00:08:12,020
{\ an8}και ήταν ήδη νεκρός.

206
00:08:13,390 --> 00:08:15,560
{\ an8}Θα χρειαστεί να επιβεβαιώσουμε
αυτό μαζί της.

207
00:08:19,170 --> 00:08:20,220
{\ an8}Γεια. Είναι εντάξει.

208
00:08:21,200 --> 00:08:22,800
{\ an8}Βοηθά στο άγχος μου.

209
00:08:22,801 --> 00:08:24,899
{\ an8}Ίσως χρειάζομαι ένα από αυτά.

210
00:08:24,900 --> 00:08:26,139
{\ an8}Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον

211
00:08:26,140 --> 00:08:28,269
{\ an8}ποιος μπορεί να ήθελε
να βλάψει τον γιατρό Σάφερ;

212
00:08:28,270 --> 00:08:30,320
{\ an8} Υπήρχε ένα
πράγμα σήμερα το πρωί.

213
00:08:30,321 --> 00:08:32,809
{\ an8} Ο Δρ Σάφερ μπήκε μέσα
σωματική διαμάχη

214
00:08:32,810 --> 00:08:34,050
με έναν άνδρα ασθενή.

215
00:08:34,150 --> 00:08:35,950
Η ασφάλεια έπρεπε να απομονώσει τον τύπο.

216
00:08:36,050 --> 00:08:37,290
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

217
00:08:37,380 --> 00:08:38,620
Έφυγε.

218
00:08:38,621 --> 00:08:40,749
Τον έκλεισα εδώ μέσα,
αλλά όταν τον έλεγξα αργότερα

219
00:08:40,750 --> 00:08:41,850
η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

220
00:08:41,851 --> 00:08:43,619
Υπέθεσα ότι ο Δρ Σάφερ πρέπει
τον άφησαν να βγει

221
00:08:43,620 --> 00:08:44,790
οπότε επέστρεψα στη δουλειά.

222
00:08:44,791 --> 00:08:47,559
Πιστεύεις ότι ήταν βίαιος
αρκετά για να σκοτώσει τον Δρ Σάφερ;

223
00:08:47,560 --> 00:08:48,859
Γι' αυτό τον κλείσαμε.

224
00:08:48,860 --> 00:08:50,030
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

225
00:08:50,031 --> 00:08:52,229
Θα χρειαστούμε να πάρετε
μια ματιά στα πλάνα CCTV.

226
00:08:52,230 --> 00:08:54,269
 [PA] Κωδικός ασημί,
δεύτερος όροφος, ανατολική πτέρυγα. 

227
00:08:54,270 --> 00:08:56,540
Όλοι οι αξιωματικοί σε med αποθήκευση δύο.

228
00:08:56,541 --> 00:08:57,869
Έχουμε μια κατάσταση ομηρίας.

229
00:08:57,870 --> 00:08:59,940
[ΠΑ]... ανατολική πτέρυγα.
Όλοι οι αξιωματικοί... 

230
00:09:00,540 --> 00:09:02,980
[έντονη μουσική]

231
00:09:03,880 --> 00:09:05,440
Δώσε μου κάτι για τον πόνο!

232
00:09:05,441 --> 00:09:06,779
Μην πλησιάζεις!

233
00:09:06,780 --> 00:09:08,020
Είμαι η ντετέκτιβ Έλις.

234
00:09:08,110 --> 00:09:09,920
Εντάξει, ας το κάνουμε
πάρε μια ανάσα εδώ.

235
00:09:10,350 --> 00:09:11,750
Πώς σε λένε;

236
00:09:11,751 --> 00:09:12,749
Ντάρεν.

237
00:09:12,750 --> 00:09:13,800
Εντάξει, Ντάρεν.

238
00:09:14,420 --> 00:09:15,550
Τι χρειάζεσαι;

239
00:09:15,660 --> 00:09:18,900
Χρειάζομαι κάποιον
για να φύγει ο πόνος!

240
00:09:18,990 --> 00:09:21,360
Καλά. Καλά. Μπορούμε
να συμβεί αυτό, σωστά;

241
00:09:21,361 --> 00:09:23,699
Θα σε χρειαστώ
να την αφήσω να φύγει πρώτη.

242
00:09:23,700 --> 00:09:26,800
Οι άνθρωποι έλεγαν ότι είναι
θα με βοηθήσει όλη μέρα,

243
00:09:26,900 --> 00:09:28,340
αλλά κανείς δεν το κάνει!

244
00:09:28,430 --> 00:09:29,480
[κλουγγάρισμα]

245
00:09:32,740 --> 00:09:33,870
Είναι αυτό ένα ταψί;

246
00:09:33,970 --> 00:09:35,210
Μην ανησυχείτε, είναι καθαρό.

247
00:09:39,050 --> 00:09:40,100
Ίσως όχι.

248
00:09:41,210 --> 00:09:42,310
[η πόρτα κλείνει]

249
00:09:45,890 --> 00:09:47,890
Είναι, ε, ο Μαξ είναι εδώ σήμερα;

250
00:09:47,990 --> 00:09:50,530
Είναι έξω
καταπολέμηση του εγκλήματος ως συνήθως,

251
00:09:50,531 --> 00:09:52,689
βοηθώντας να με κρατήσει
στην ευθεία και στενή.

252
00:09:52,690 --> 00:09:55,159
Ω, ξέρω ότι αστειεύεσαι,
αλλά η υποστήριξη της οικογένειας

253
00:09:55,160 --> 00:09:58,200
είναι πραγματικά τόσο σημαντικό να
οποιονδήποτε πρόσφατα αποφυλακισμένο με όρους.

254
00:09:59,030 --> 00:10:01,400
Κύριοι, παρουσιάζω

255
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
Το Java the Nut Blend μου.

256
00:10:05,300 --> 00:10:09,600
Ένας ψίθυρος από φουντούκι
από έναν γαλαξία πολύ μακριά.

257
00:10:09,710 --> 00:10:11,080
- Ευχαριστώ, Ρίκυ.
- Μμμ.

258
00:10:11,180 --> 00:10:12,450
Α, μυρίζει υπέροχα.

259
00:10:12,451 --> 00:10:13,409
μμ.

260
00:10:13,410 --> 00:10:14,670
Θα σας αφήσω να μιλήσουμε.

261
00:10:14,671 --> 00:10:15,619
Ευχαριστώ.

262
00:10:15,620 --> 00:10:16,519
Μμμ.

263
00:10:16,520 --> 00:10:17,570
Θέλετε να καθίσετε;

264
00:10:18,480 --> 00:10:22,820
Λοιπόν, Γιώργο, πες μου
πως πάει η δουλειά;

265
00:10:23,920 --> 00:10:24,970
Η δουλειά;

266
00:10:25,990 --> 00:10:27,230
Foam Baby, Αφρός;

267
00:10:27,330 --> 00:10:28,770
Α, αυτό.

268
00:10:28,860 --> 00:10:31,260
Ναί. Ε, δεν προσγειώθηκα
εκείνη η συναυλία στο πλύσιμο αυτοκινήτων.

269
00:10:31,360 --> 00:10:33,460
Πήρα κάτι πολύ καλύτερο
παρατάσσονται.

270
00:10:33,461 --> 00:10:34,499
Πες μου περισσότερα.

271
00:10:34,500 --> 00:10:36,169
Λοιπόν, την επόμενη εβδομάδα
Ξεκινάω τον εθελοντισμό

272
00:10:36,170 --> 00:10:37,340
στη φυλακή Hemsworth.

273
00:10:37,341 --> 00:10:39,469
Είναι μια συμβουλευτική
πρόγραμμα για κρατούμενους.

274
00:10:39,470 --> 00:10:40,909
Τώρα, ξέρω
δεν πληρώνει, αλλά-

275
00:10:40,910 --> 00:10:42,080
Είναι υπέροχο!

276
00:10:42,940 --> 00:10:44,580
Γιώργο, είμαι περήφανος για σένα.

277
00:10:44,680 --> 00:10:47,420
Λοιπόν, μόλις κατάλαβα ότι ήταν
καιρός να αρχίσετε να ανταποδίδετε.

278
00:10:48,180 --> 00:10:50,380
Πότε μπορώ να πάρω κάποια φάρμακα;

279
00:10:50,480 --> 00:10:51,530
Είναι καθ' οδόν.

280
00:10:51,531 --> 00:10:53,519
- Τι είναι αυτό;
- Μπάλα στρες.

281
00:10:53,520 --> 00:10:55,080
Σου το έδωσε η Nurse Gail;

282
00:10:55,090 --> 00:10:57,030
Ναί. Λοιπόν, Ντάρεν-

283
00:10:57,120 --> 00:10:59,660
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω.

284
00:10:59,760 --> 00:11:01,860
Ήθελα μόνο μερικά παυσίπονα.

285
00:11:01,960 --> 00:11:04,330
Καλά. Πες μας για τον τραυματισμό σου.

286
00:11:04,430 --> 00:11:06,700
Έπεσα από ψηλά
σκάλα πριν από λίγες μέρες.

287
00:11:08,070 --> 00:11:11,140
Ο πόνος στον ώμο μου έχει
έγινα τόσο άσχημα, δεν μπορώ να δουλέψω,

288
00:11:11,870 --> 00:11:13,540
και μετά βίας κοιμάμαι.

289
00:11:13,640 --> 00:11:16,050
Σε αυτό το σημείο, θα το έκανα
οτιδήποτε για να το κάνει να φύγει.

290
00:11:16,051 --> 00:11:18,009
Αυτό περιλαμβάνει
δολοφονία του Δρ Σάφερ;

291
00:11:18,010 --> 00:11:19,060
Τι;

292
00:11:20,980 --> 00:11:23,520
Όχι, εγώ-
Δεν σκότωσα κανέναν.

293
00:11:23,521 --> 00:11:26,989
Αν το έκανα, θα ήμουν πολύ ηλίθιος
να κολλήσω στο νοσοκομείο,

294
00:11:26,990 --> 00:11:27,849
δεν θα το κάνω;

295
00:11:27,850 --> 00:11:29,120
[το τηλέφωνο δονείται]

296
00:11:29,220 --> 00:11:31,460
Είναι η ελιά.
Κάτι έχει.

297
00:11:31,461 --> 00:11:32,859
Εντάξει, τι θα λέγατε να πάω να μιλήσω
σε αυτήν

298
00:11:32,860 --> 00:11:33,989
και τελειώνεις με τον Ντάρεν;

299
00:11:33,990 --> 00:11:35,040
Καλό ακούγεται.

300
00:11:36,060 --> 00:11:37,630
Εντάξει.

301
00:11:37,631 --> 00:11:39,329
Πώς βγήκες
αυτού του κλειδωμένου δωματίου

302
00:11:39,330 --> 00:11:40,769
ότι ο φύλακας
σε βάλω μέσα;

303
00:11:40,770 --> 00:11:42,070
Άκουσα ένα κλικ.

304
00:11:42,170 --> 00:11:46,270
Πήγε στην πόρτα
και ήταν ανοιχτό, οπότε έφυγα.

305
00:11:48,840 --> 00:11:51,980
Μπορεί να είναι δύσκολη η αναπροσαρμογή
στη ζωή στο εξωτερικό.

306
00:11:52,080 --> 00:11:55,150
Θέλω να πω, ξοδεύεις τόσο πολύ χρόνο
ονειρεύομαι να βγω έξω,

307
00:11:55,250 --> 00:11:56,790
να επιστρέψεις στην παλιά σου ζωή.

308
00:11:56,880 --> 00:11:59,590
Αλλά μέχρι να απελευθερωθείς,
η παλιά σου ζωή έχει φύγει.

309
00:11:59,591 --> 00:12:01,389
[γέλια]
Το έχεις ξανακάνει αυτό.

310
00:12:01,390 --> 00:12:02,830
Για περισσότερα από 20 χρόνια.

311
00:12:02,920 --> 00:12:04,360
Δεν είσαι μόνος Γιώργο.

312
00:12:04,460 --> 00:12:08,000
Μη με σκέφτεσαι
ακριβώς όπως ο αξιωματικός αποφυλάκισής σας.

313
00:12:08,090 --> 00:12:09,730
Σκέψου με σαν φίλο σου.

314
00:12:09,731 --> 00:12:11,629
Ως κάποιος που σε θέλει
να πετύχει.

315
00:12:11,630 --> 00:12:13,529
Ω, ευχαριστώ Χάουαρντ,
Το εκτιμώ αυτό.

316
00:12:13,530 --> 00:12:16,399
Και είναι εντάξει να έχεις ανακατέψει
συναισθήματα για το ίδιο το πράγμα

317
00:12:16,400 --> 00:12:19,109
ονειρεύτηκες,
τώρα που είναι πραγματικά εδώ.

318
00:12:19,110 --> 00:12:21,410
Είναι εντάξει να μην είσαι εντάξει.

319
00:12:21,510 --> 00:12:22,610
[γέλια]

320
00:12:22,710 --> 00:12:25,280
Λοιπόν, ευχαριστώ Χάουαρντ,
αλλά είμαι πραγματικά καλά.

321
00:12:25,380 --> 00:12:26,750
Ω, χαίρομαι που το ακούω.

322
00:12:28,110 --> 00:12:29,490
Μπορείτε να μείνετε για πρωινό;

323
00:12:30,420 --> 00:12:33,360
Α, φοβάμαι όχι.
μμ. Κλήσεις υπηρεσίας.

324
00:12:33,450 --> 00:12:35,050
Απλώς δείχνω τον εαυτό μου.

325
00:12:37,660 --> 00:12:38,710
Ω, εμ,

326
00:12:39,790 --> 00:12:42,030
πες στον Μαξ λυπάμαι
Μου έλειψε.

327
00:12:42,130 --> 00:12:43,830
Και ευχαριστώ τον Ricky
για τον καφέ.

328
00:12:43,930 --> 00:12:44,980
θα.

329
00:12:49,021 --> 00:12:51,569
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ.

330
00:12:51,570 --> 00:12:54,069
Μου αρέσει κάπως ο τύπος.
Νιώθω σαν να συνδεόμαστε.

331
00:12:54,070 --> 00:12:55,939
Λοιπόν, πώς τα πας
με τα σχέδια;

332
00:12:55,940 --> 00:12:57,320
Προσπαθώ να κάνω πρόοδο.

333
00:12:57,340 --> 00:12:59,690
Γιατί αρέσει στον Χάουαρντ
να πέφτουν απροειδοποίητα,

334
00:13:00,580 --> 00:13:01,880
Τους κρατάω εδώ μέσα.

335
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
- Μμ. Εξυπνος.
- Μμμ.

336
00:13:07,820 --> 00:13:09,560
Τώρα σκέδαλο.
Έχω δουλειά να κάνω.

337
00:13:12,930 --> 00:13:14,200
Και ξέρετε τη διαδικασία μου.

338
00:13:14,201 --> 00:13:15,229
Ναι, το κάνω.

339
00:13:15,230 --> 00:13:16,980
Και δεν χρειάζεται να είμαι εδώ
για αυτό.

340
00:13:26,510 --> 00:13:28,480
[ενεργοποιεί τη μουσική όπερας]

341
00:13:30,980 --> 00:13:33,250
?

342
00:13:39,490 --> 00:13:41,830
[κρεσέντο μουσικής όπερας,
ξεθωριάζει]

343
00:13:41,920 --> 00:13:42,970
Βλέπετε τις τομές;

344
00:13:43,890 --> 00:13:44,940
Τι γίνεται με αυτό;

345
00:13:44,941 --> 00:13:46,829
Η κατεύθυνση του τραύματος
κομμάτι, σε συνδυασμό με

346
00:13:46,830 --> 00:13:48,689
τα εξωτερικά χαρακτηριστικά
των σημείων εισόδου,

347
00:13:48,690 --> 00:13:50,060
μου έδωσε τη γωνία επίθεσης.

348
00:13:50,160 --> 00:13:52,210
Ανάθεμα, Τζιμ,
απλά δώσε μου κατευθείαν.

349
00:13:53,930 --> 00:13:57,030
Οστά; Ο Δρ ΜακΚόι; Star Trek;

350
00:13:57,031 --> 00:13:58,439
Δεν μου αρέσει η επιστημονική φαντασία.

351
00:13:58,440 --> 00:14:00,490
Εντάξει, οτιδήποτε.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

352
00:14:00,540 --> 00:14:02,740
Σημαίνει ότι ο δολοφόνος σου
είναι δεξιόχειρας.

353
00:14:06,280 --> 00:14:08,220
Ντάρεν, είσαι δεξιόχειρας;

354
00:14:08,310 --> 00:14:09,360
Ναι. Γιατί;

355
00:14:09,361 --> 00:14:12,819
[Ντάρεν και Έλις]
Τι κάνεις;

356
00:14:12,820 --> 00:14:14,200
Ο δολοφόνος μας είναι δεξιόχειρας.

357
00:14:15,020 --> 00:14:16,340
Δεν μπορεί να σηκώσει το δεξί του χέρι.

358
00:14:17,390 --> 00:14:19,500
Που σημαίνει ο δολοφόνος
είναι ακόμα εκεί έξω.

359
00:14:22,290 --> 00:14:23,340
[εκπνέει]

360
00:14:31,370 --> 00:14:34,310
Ναι, ήταν σκληρός,
αλλά μας ώθησε να είμαστε το καλύτερό μας.

361
00:14:34,410 --> 00:14:37,150
Ουφ. Ο παλιός μου προπονητής
πάντα το έλεγε αυτό.

362
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
Φίλε, τον μισούσα αυτόν τον τύπο.

363
00:14:38,641 --> 00:14:40,379
Ο Δρ Σάφερ δεν ήταν
εδώ για να κάνεις φίλους.

364
00:14:40,380 --> 00:14:41,680
Ήταν εδώ για να σώσει ζωές.

365
00:14:41,681 --> 00:14:43,279
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;

366
00:14:43,280 --> 00:14:44,820
Α, απλά έκλεινα

367
00:14:44,920 --> 00:14:47,320
όταν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη
μπήκε τραυματίας.

368
00:14:47,321 --> 00:14:49,659
Ο αναισθησιολόγος
που έπρεπε να με ανακουφίσει

369
00:14:49,660 --> 00:14:52,070
είχε κολλήσει στο O.R.,
οπότε μπήκα για να βάλω ένα χέρι.

370
00:14:52,071 --> 00:14:54,029
Καλά. Και μετά εσύ
πήγε σπίτι μετά;

371
00:14:54,030 --> 00:14:55,780
Ε, για λίγο πιο κάτω
μια ώρα ύπνου.

372
00:14:56,260 --> 00:14:57,730
Είμαι σε κλήση, οπότε είμαι και πάλι εδώ.

373
00:14:59,430 --> 00:15:00,990
Μήπως κάποιος στοχεύει τους γιατρούς;

374
00:15:01,030 --> 00:15:02,430
Δηλαδή, αυτό είναι αυτό;

375
00:15:03,600 --> 00:15:05,890
Οι ασθενείς παίρνουν
βίαιος και πιο θυμωμένος.

376
00:15:05,891 --> 00:15:08,039
Τοποθετήσαμε μερικά ακόμα
αξιωματικοί στο νοσοκομείο.

377
00:15:08,040 --> 00:15:10,210
Dr. Devereaux,
χρειάζεστε στο O.R. 2.

378
00:15:10,211 --> 00:15:11,879
λυπάμαι.
Πρέπει να πάω στο χειρουργείο.

379
00:15:11,880 --> 00:15:13,080
Φυσικά.

380
00:15:13,081 --> 00:15:16,779
Λοιπόν, φαίνεται ότι οι άνθρωποι είχαν
μια πραγματική σχέση αγάπης-μίσους

381
00:15:16,780 --> 00:15:17,910
με τον Δρ Σάφερ.

382
00:15:17,911 --> 00:15:20,549
Ψάχνουμε για κάποιον
με μια σχέση μίσους-μίσους.

383
00:15:20,550 --> 00:15:22,590
Και γιατί να τον σκοτώσει σήμερα;

384
00:15:22,591 --> 00:15:25,489
Νομίζω ότι πρέπει να ανασυγκροτήσουμε
Τελευταίες ώρες του Dr. Schaffer.

385
00:15:25,490 --> 00:15:27,240
Ας ξεκινήσουμε με
ο τελευταίος του ασθενής.

386
00:15:27,660 --> 00:15:28,860
Κάρα Μπλέικ.

387
00:15:30,300 --> 00:15:32,640
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Είμαι η Shonna Blake.

388
00:15:32,730 --> 00:15:35,500
Είμαι ο ντετέκτιβ Έλις, αυτό
είναι ο Μαξ Μίτσελ, ο σύντροφός μου.

389
00:15:35,970 --> 00:15:37,100
Πώς τα πάει;

390
00:15:37,101 --> 00:15:40,139
Είπαν ότι έπρεπε
κάνει πλήρη ανάρρωση.

391
00:15:40,140 --> 00:15:41,190
Αυτό είναι υπέροχο.

392
00:15:41,191 --> 00:15:43,809
Τι ώρα πήρες
στο νοσοκομείο σήμερα;

393
00:15:43,810 --> 00:15:45,480
Μόλις έφτασα εδώ πριν λίγες ώρες.

394
00:15:45,580 --> 00:15:46,900
Ήταν ήδη στο χειρουργείο.

395
00:15:48,010 --> 00:15:49,380
Πρόκειται για τον Δρ Σάφερ;

396
00:15:49,480 --> 00:15:50,580
Είναι, ναι.

397
00:15:50,581 --> 00:15:52,119
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;

398
00:15:52,120 --> 00:15:53,250
Δεν πρόλαβα να τον γνωρίσω ποτέ.

399
00:15:53,251 --> 00:15:55,189
Πήρα την κλήση
Η Κάρα είχε γίνει δεκτός,

400
00:15:55,190 --> 00:15:56,940
και όρμησα πάνω
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

401
00:16:00,430 --> 00:16:01,670
Σήμερα ήταν σαν όλες τις άλλες.

402
00:16:02,830 --> 00:16:04,170
Ήταν καθ' οδόν για το δικαστήριο.

403
00:16:04,930 --> 00:16:06,430
Η Κάρα είναι δικηγόρος υπεράσπισης.

404
00:16:06,530 --> 00:16:08,100
Και μετά από το μπλε...

405
00:16:08,200 --> 00:16:09,250
Γεια σου.

406
00:16:09,840 --> 00:16:11,440
Θα είναι καλά.

407
00:16:11,540 --> 00:16:12,880
Χάρη στον Δρ Schaffer.

408
00:16:13,610 --> 00:16:14,780
Έσωσε τη ζωή της γυναίκας μου.

409
00:16:16,110 --> 00:16:17,650
Και τώρα δολοφονήθηκε;

410
00:16:18,880 --> 00:16:21,410
Μερικές φορές αυτός ο κόσμος απλά
δεν βγάζει νόημα.

411
00:16:25,850 --> 00:16:27,320
Έχεις ένα μπουμπουκ στο κεφάλι σου.

412
00:16:29,690 --> 00:16:31,030
Ήταν μια αγχωτική μέρα.

413
00:16:31,120 --> 00:16:32,490
Πες μου για αυτό.

414
00:16:32,590 --> 00:16:34,160
Ακούσαμε ότι λιποθύμησες.

415
00:16:35,290 --> 00:16:37,860
Υποθέτω λαϊκός
θα μπορούσα να πω ότι «λιποθύμησα».

416
00:16:37,861 --> 00:16:40,699
Τεχνικά, ήταν
μια αγγειοαγγειακή συγκοπή

417
00:16:40,700 --> 00:16:42,990
δευτερεύουσα σε ενσυναίσθηση
υπερταυτοποίηση.

418
00:16:43,370 --> 00:16:44,640
Δεν είναι λιποθυμία;

419
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
Οτιδήποτε.
Δεν θα ξαναγίνει.

420
00:16:48,641 --> 00:16:50,779
Απλά πρέπει να πάρω
μέσω της τελικής μου εναλλαγής.

421
00:16:50,780 --> 00:16:52,439
Τελειώσατε
με αυτή την αναφορά ακόμα;

422
00:16:52,440 --> 00:16:53,309
Σχεδόν.

423
00:16:53,310 --> 00:16:54,750
Λοιπόν, απότομη, ασκούμενος.

424
00:16:54,850 --> 00:16:56,050
Το όνομα είναι- [τραυλίζει]

425
00:16:57,450 --> 00:16:58,500
Το όνομα είναι Delgado.

426
00:16:59,750 --> 00:17:01,890
Συγνώμη. Α, κάνουν
οι ασκούμενοι

427
00:17:01,990 --> 00:17:03,860
γράψε όλα
ο ασθενής αναφέρει, έτσι.

428
00:17:03,861 --> 00:17:05,919
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Δρ Σάφερ;

429
00:17:05,920 --> 00:17:06,970
Εμ...

430
00:17:07,490 --> 00:17:08,620
επιτρέψτε μου να ελέγξω.

431
00:17:10,800 --> 00:17:14,870
Υπήρχε ένας τραυματισμένος ασθενής,
και μετά προφανώς ήμουν...

432
00:17:19,140 --> 00:17:20,190
με ασθενή.

433
00:17:20,710 --> 00:17:22,050
Πραγματικά λιποθύμησε.

434
00:17:22,051 --> 00:17:24,009
Ο γιατρός έπρεπε να τον ξυπνήσει
με μυρωδάτα άλατα.

435
00:17:24,010 --> 00:17:26,480
Λιποθύμησες δύο φορές σε μια βάρδια;

436
00:17:26,580 --> 00:17:27,980
Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο δίσκος.

437
00:17:27,981 --> 00:17:29,779
Και ο Δρ Σάφερ ήταν εδώ
όλη την ώρα;

438
00:17:29,780 --> 00:17:30,830
Ναί.

439
00:17:30,831 --> 00:17:32,579
Παρατήρησες τίποτα εκτός;
για τον γιατρό,

440
00:17:32,580 --> 00:17:34,589
ή τυχόν ανταλλαγές που είχε
με καποιον αλλο?

441
00:17:34,590 --> 00:17:36,719
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είχε
ο καλύτερος τρόπος δίπλα στο κρεβάτι.

442
00:17:36,720 --> 00:17:37,689
Πώς έτσι;

443
00:17:37,690 --> 00:17:39,159
Είναι σαν το μυαλό του
ήταν κάπου αλλού.

444
00:17:39,160 --> 00:17:41,529
Αλλά δεν θα καθόμουν εδώ
να σου μιλάω χωρίς αυτόν.

445
00:17:41,530 --> 00:17:42,970
Η εξαγωγή ήταν άψογη.

446
00:17:43,400 --> 00:17:44,450
Η εξόρυξη;

447
00:17:44,860 --> 00:17:46,660
Ε, ήμουν...

448
00:17:47,530 --> 00:17:50,070
βάζω μια γαλοπούλα όταν γλίστρησα.

449
00:17:51,900 --> 00:17:53,890
Ήμουν ανάμεσα
ρούχα της εποχής, λοιπόν

450
00:17:54,570 --> 00:17:57,440
Ο Yates θα λατρέψει αυτή την ιστορία.

451
00:17:57,540 --> 00:17:58,740
Καλά. Πες μου περισσότερα.

452
00:17:59,310 --> 00:18:00,360
Ντετέκτιβ;

453
00:18:00,361 --> 00:18:03,319
Κάτι βρήκαμε στο CCTV
πρέπει να δεις.

454
00:18:03,320 --> 00:18:04,370
Καλά.

455
00:18:06,220 --> 00:18:07,910
Καλά. Θα επιστρέψω να ακούσω
τα υπόλοιπα.

456
00:18:08,250 --> 00:18:09,450
Όχι, δεν θα το κάνει.

457
00:18:12,020 --> 00:18:16,060
Ω. Δεν φαίνονται χαρούμενοι,
ειδικά ο σύζυγος.

458
00:18:16,160 --> 00:18:18,150
Είναι πρακτικά
τρέχει να προλάβει.

459
00:18:18,151 --> 00:18:20,699
Ήταν αναστατωμένοι για
τα αποτελέσματα της δοκιμής

460
00:18:20,700 --> 00:18:22,140
Ο Δρ Σάφερ τα έδωσε.

461
00:18:23,170 --> 00:18:24,250
Δείτε τη χρονική σήμανση.

462
00:18:25,640 --> 00:18:28,110
Μια ώρα πριν
Ο Δρ Σάφερ δολοφονήθηκε.

463
00:18:28,210 --> 00:18:31,100
Αφού έφυγε το ζευγάρι, εκείνοι
χτύπησε το γκαράζ του προσωπικού.

464
00:18:31,180 --> 00:18:32,230
Δες αυτό.

465
00:18:33,480 --> 00:18:35,180
[συναρπαστική μουσική]

466
00:18:39,450 --> 00:18:40,500
Αυτό είναι ένα μαχαίρι.

467
00:18:40,550 --> 00:18:42,590
Αυτός είναι ο Δρ Σάφερ
μοτοσικλέτα.

468
00:18:45,160 --> 00:18:46,600
Και είναι δεξιόχειρας.

469
00:18:46,601 --> 00:18:49,059
Έτσι πήραμε έναν θυμωμένο ασθενή
που απείλησε το θύμα μας,

470
00:18:49,060 --> 00:18:50,110
και έχει ένα μαχαίρι.

471
00:18:51,230 --> 00:18:54,170
Αν περπατάει σαν πάπια
και κραυγάζει σαν πάπια.

472
00:18:58,340 --> 00:19:01,980
Εντάξει, τυρί και κουάκερς,
στον σωλήνα πηγαίνουμε.

473
00:19:12,890 --> 00:19:13,940
Ναί.

474
00:19:17,860 --> 00:19:18,910
Εντάξει...

475
00:19:23,300 --> 00:19:24,700
[καθαρίζει το λαιμό]

476
00:19:27,270 --> 00:19:28,940
Ήρθα σε λάθος στιγμή;

477
00:19:29,030 --> 00:19:30,230
Au contraire, Vivienne.

478
00:19:30,231 --> 00:19:33,009
Δουλεύω για να μας βρω
έξω από το χάος

479
00:19:33,010 --> 00:19:35,380
που πετάξατε
στο χαρούμενο κατώφλι μας.

480
00:19:36,010 --> 00:19:37,060
[αναστεναγμοί]

481
00:19:40,161 --> 00:19:42,149
Ωχ.

482
00:19:42,150 --> 00:19:43,850
Αχ! Κάτω τα χέρια από τον Κουάκι Τσαν.

483
00:19:44,201 --> 00:19:46,649
Επέλεξες πάλι την κλειδαριά;

484
00:19:46,650 --> 00:19:48,690
Α, καλά, οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

485
00:19:48,790 --> 00:19:49,860
Γιατί είσαι εδώ;

486
00:19:49,960 --> 00:19:52,730
Ήθελα απλώς να μπω
και ελέγξτε την πρόοδό σας,

487
00:19:52,820 --> 00:19:53,890
και αφήστε τα.

488
00:19:55,590 --> 00:19:57,830
Λοιπόν, πώς έρχονται τα σχέδια;

489
00:19:57,930 --> 00:19:59,060
Έρχονται μαζί.

490
00:20:00,730 --> 00:20:03,370
Μπορώ να δω τι
έχεις φτάσει μέχρι τώρα;

491
00:20:03,470 --> 00:20:05,710
Προτιμώ να περιμένω
και ενημερώστε όλη την ομάδα.

492
00:20:05,800 --> 00:20:08,000
Μμμ. Ακόμα δεν το κάνεις
εμπιστεύσου με.

493
00:20:08,110 --> 00:20:09,160
Με κατηγορείς;

494
00:20:10,210 --> 00:20:12,650
Πρόστιμο. Α, όσο είμαι εδώ,

495
00:20:12,740 --> 00:20:15,180
Νομίζω ότι μπορεί
έχουν χάσει κάτι.

496
00:20:15,280 --> 00:20:18,120
Χμμ. Εκτός από την οικογένειά σου
και τα λεφτά μου;

497
00:20:18,220 --> 00:20:19,790
Ένα πολύτιμο δαχτυλίδι.

498
00:20:19,890 --> 00:20:21,560
Θα σας ενημερώσω
αν εμφανιστεί.

499
00:20:21,650 --> 00:20:24,020
Ω, είναι ένα πολύ ιδιαίτερο δαχτυλίδι.

500
00:20:24,021 --> 00:20:27,029
Βλέπεις, βρήκα
αυτό το υπέροχο δαχτυλίδι σκαραβαίων

501
00:20:27,030 --> 00:20:30,530
στο Μουσείο του Σίδνεϊ
που έπρεπε οπωσδήποτε να έχω.

502
00:20:30,630 --> 00:20:33,640
Το πρόβλημα είναι ότι ήταν κλειδωμένο
σε περίπτωση με συναγερμούς πίεσης.

503
00:20:33,700 --> 00:20:34,750
Ένα βήμα πολύ κοντά,

504
00:20:34,751 --> 00:20:36,669
και όλο το Ντάρλινγκ Χάρμπορ
θα το είχε ακούσει.

505
00:20:36,670 --> 00:20:40,710
Έτσι κυκλοφόρησα τρεις ντουζίνες
καγκουρό παιχνιδιών που κουρδίζουν αμέσως.

506
00:20:40,810 --> 00:20:41,860
Χάος.

507
00:20:41,861 --> 00:20:43,079
Οι τουρίστες που φωνάζουν,

508
00:20:43,080 --> 00:20:45,320
οι φρουροί κυνηγούν
πλαστικά μαρσιποφόρα.

509
00:20:45,410 --> 00:20:47,010
Πήρα αυτό το δαχτυλίδι,

510
00:20:47,011 --> 00:20:48,549
και πριν το καταλάβουν
έλειπε,

511
00:20:48,550 --> 00:20:51,220
Ήμουν στα μισά του δρόμου για την Ταγγέρη,
βουίζει το La Vie en Rose .

512
00:20:51,320 --> 00:20:52,370
Εκπληκτική επιτυχία.

513
00:20:53,590 --> 00:20:54,640
Αυτό είναι ένα αυτί.

514
00:20:54,801 --> 00:20:56,819
Να το έχετε.

515
00:20:56,820 --> 00:20:59,220
Σε πειράζει να κουκουλωθείς;

516
00:20:59,320 --> 00:21:04,330
Δουλεύω καλύτερα, απεριόριστα.
Το ονομάζω την ενέργεια της μεγάλης πάπιας μου.

517
00:21:04,760 --> 00:21:05,810
μμ.

518
00:21:09,570 --> 00:21:10,620
Πρόστιμο.

519
00:21:12,940 --> 00:21:14,580
Έχουμε πλάνα CCTV

520
00:21:14,670 --> 00:21:16,670
από εσένα που κόβεις
Τα ελαστικά του Dr. Schaffer.

521
00:21:16,780 --> 00:21:18,480
Υπερασπιζόταν την τιμή μου.

522
00:21:18,481 --> 00:21:19,779
Δεν είναι έτσι, μάτσο;

523
00:21:19,780 --> 00:21:21,020
Σωστά, ζαχαρόπιτα.

524
00:21:22,510 --> 00:21:25,250
Εντάξει, λοιπόν, κόβεις
τα λάστιχα για αγάπη.

525
00:21:25,350 --> 00:21:26,590
Είναι αυτό;

526
00:21:26,591 --> 00:21:29,449
Ο Σάφερ άφησε να εννοηθεί ότι ένας από εμάς ήταν
βγαίνοντας στο γάμο μας.

527
00:21:29,450 --> 00:21:30,820
Αυτή ήταν η διάγνωση;

528
00:21:31,590 --> 00:21:32,890
-Απιστία;
- Όχι.

529
00:21:33,860 --> 00:21:35,560
Είπε ότι είχα...

530
00:21:41,270 --> 00:21:42,810
Ω. το πήρα.

531
00:21:43,640 --> 00:21:44,690
Το...

532
00:21:44,740 --> 00:21:45,790
[χειροκροτήματα]

533
00:21:46,570 --> 00:21:49,870
Ναι. Και δεν είναι καθόλου αλήθεια.

534
00:21:49,871 --> 00:21:52,009
Ο Σάφερ έκανε ένα εντελώς
λάθος διάγνωση.

535
00:21:52,010 --> 00:21:53,509
Εντάξει, τότε έφυγες
το νοσοκομείο

536
00:21:53,510 --> 00:21:54,879
ενάντια σε ιατρική συμβουλή,
είναι έτσι;

537
00:21:54,880 --> 00:21:57,320
Ήμασταν τρελοί.
Θέλαμε μια δεύτερη γνώμη.

538
00:21:57,321 --> 00:21:58,879
Τόσο τρελός που πήγες πίσω
στο νοσοκομείο

539
00:21:58,880 --> 00:22:00,019
και σκότωσε τον Δρ Σάφερ;

540
00:22:00,020 --> 00:22:01,319
Γιατί δεν το έκανε
απαντώ στις κλήσεις σας;

541
00:22:01,320 --> 00:22:03,420
Τι; δεν τηλεφώνησα.

542
00:22:03,520 --> 00:22:04,660
Δεν σκοτώσαμε κανέναν.

543
00:22:04,760 --> 00:22:05,930
Έχεις κίνητρο.

544
00:22:05,931 --> 00:22:08,129
Και έχουμε πλάνα από εσάς
στο πάρκινγκ του νοσοκομείου

545
00:22:08,130 --> 00:22:09,759
περίπου την ίδια εποχή
όπως ο θάνατος του Dr. Schaffer.

546
00:22:09,760 --> 00:22:11,080
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι δεν το κάναμε.

547
00:22:11,411 --> 00:22:13,429
Πως;

548
00:22:13,430 --> 00:22:14,969
Ρωτήστε τον μπάρμαν στο Dominic's.

549
00:22:14,970 --> 00:22:17,140
Ήμασταν εκεί μέχρι
μας πήρε η αστυνομία.

550
00:22:20,510 --> 00:22:21,560
Λέει ψέματα.

551
00:22:23,980 --> 00:22:25,520
Σχετικά με τι; Η δολοφονία;

552
00:22:25,610 --> 00:22:26,680
Η απιστία.

553
00:22:26,780 --> 00:22:29,120
Αυτή είναι που βγαίνει έξω,
όχι ο άντρας της.

554
00:22:29,121 --> 00:22:30,149
Πώς το ξέρεις αυτό;

555
00:22:30,150 --> 00:22:31,119
Το νευρικό της τικ.

556
00:22:31,120 --> 00:22:33,049
Ο τρόπος που έστριβε
η βέρα της.

557
00:22:33,050 --> 00:22:35,019
Βάζω στοίχημα ότι ήταν αυτή
καλώντας τον γιατρό

558
00:22:35,020 --> 00:22:36,919
πίσω από την πλάτη του συζύγου της
για τη συνταγή.

559
00:22:36,920 --> 00:22:38,730
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
με το άλλοθι τους.

560
00:22:39,620 --> 00:22:41,430
Η Όλιβ θέλει να σε δει
στο νεκροτομείο.

561
00:22:41,431 --> 00:22:44,629
Καλά. Καλείς το μπαρ και
Θα πάω να μιλήσω με την Όλιβ. Ναι;

562
00:22:44,630 --> 00:22:45,680
Καλά.

563
00:22:45,681 --> 00:22:47,729
Τα σημάδια διάτρησης
στα ρούχα του

564
00:22:47,730 --> 00:22:49,470
όλοι στη σειρά
με τα τραύματα από μαχαίρι.

565
00:22:49,570 --> 00:22:52,340
Το αίμα κύλησε μέσα από το δικό του
τρίβει και το εργαστηριακό παλτό του

566
00:22:52,341 --> 00:22:54,309
σχεδόν παντού
εκτός από εκεί,

567
00:22:54,310 --> 00:22:55,580
την τσέπη του στήθους του.

568
00:22:55,670 --> 00:22:56,870
Δεν υπάρχουν κηλίδες αίματος.

569
00:22:56,871 --> 00:22:58,439
Γιατί;

570
00:22:58,440 --> 00:22:59,490
Δεν είμαι σίγουρος γιατί.

571
00:22:59,580 --> 00:23:01,750
Ίσως του άνοιξε το παλτό
κατά τη διάρκεια της δολοφονίας.

572
00:23:02,780 --> 00:23:05,010
Αλλά πήρα τηλέφωνο γιατί βρήκα
κάτι άλλο.

573
00:23:13,830 --> 00:23:15,230
Είναι σημάδι ένεσης;

574
00:23:15,231 --> 00:23:16,799
Δεν το παρατήρησα στη σκηνή

575
00:23:16,800 --> 00:23:18,899
γιατί ήμουν συγκεντρωμένος
στα πολλαπλά μαχαιρώματα,

576
00:23:18,900 --> 00:23:21,100
που μπορεί να ήταν
η ατζέντα του δολοφόνου,

577
00:23:21,200 --> 00:23:23,970
γιατί η τοξικολογική έκθεση
έδειξε υψηλή δόση

578
00:23:24,070 --> 00:23:27,440
νοσοκομειακού βαθμού
προποφόλη στο σύστημά του.

579
00:23:27,441 --> 00:23:28,669
Προποφόλη; Τι είναι αυτό;

580
00:23:28,670 --> 00:23:31,009
Είναι ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για την καταστολή
ασθενείς για χειρουργική επέμβαση.

581
00:23:31,010 --> 00:23:33,779
Αν λοιπόν τον παρέσυρα σε ένα δωμάτιο
και τον χτύπησε με προποφόλη,

582
00:23:33,780 --> 00:23:36,490
θα τον ανίκανε αυτό
αρκετά γρήγορα που μπορούσα

583
00:23:36,491 --> 00:23:38,579
τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου
πριν μου επιτεθεί;

584
00:23:38,580 --> 00:23:40,320
Απολύτως. Λειτουργεί γρήγορα.

585
00:23:40,420 --> 00:23:41,720
Λιγότερο από 60 δευτερόλεπτα.

586
00:23:41,721 --> 00:23:43,219
Εντάξει, αυτό θα ήταν
σίγουρα λογαριασμός

587
00:23:43,220 --> 00:23:44,559
για την έλλειψη
των αμυντικών τραυμάτων.

588
00:23:44,560 --> 00:23:45,940
Δεν μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

589
00:23:45,941 --> 00:23:48,489
Βαθμός νοσοκομείου
τα ναρκωτικά είναι κλειδωμένα.

590
00:23:48,490 --> 00:23:49,930
Για πρόσβαση στην προποφόλη,

591
00:23:50,030 --> 00:23:52,080
θα έπρεπε να είσαι
επαγγελματίας ιατρός.

592
00:23:52,081 --> 00:23:54,629
Που σημαίνει Σάφερ
δολοφονήθηκε

593
00:23:54,630 --> 00:23:56,440
από κάποιον που εργάζεται
στο νοσοκομείο.

594
00:23:56,870 --> 00:23:58,240
[δραματικό τσίμπημα]

595
00:23:59,321 --> 00:24:04,209
Επιβεβαίωσε λοιπόν ο μπάρμαν
το ζευγάρι του Love Island

596
00:24:04,210 --> 00:24:06,179
ήταν εκεί όλο το απόγευμα
να τσαλακωθεί.

597
00:24:06,180 --> 00:24:07,230
Όχι λοιπόν οι δολοφόνοι μας.

598
00:24:07,231 --> 00:24:08,649
 λέει η ελιά
που ήταν ο γιατρός Σάφερ

599
00:24:08,650 --> 00:24:10,950
χορηγείται με προποφόλη
πριν τον μαχαιρώσουν.

600
00:24:10,951 --> 00:24:12,779
Και ξέρουμε ότι πήγε
σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο

601
00:24:12,780 --> 00:24:14,389
με τον δολοφόνο
και έκλεισε την πόρτα.

602
00:24:14,390 --> 00:24:15,749
Έτσι έπρεπε να είναι
κάποιον που εμπιστευόταν.

603
00:24:15,750 --> 00:24:18,359
Λοιπόν, προφανώς δεν ήταν
περιμένοντας μια μετατόπιση στο στέρνο.

604
00:24:18,360 --> 00:24:20,159
Εάν η προποφόλη
είναι νοσοκομειακού βαθμού,

605
00:24:20,160 --> 00:24:22,059
επιστρέψτε και ελέγξτε και δείτε
αν τους λείπει κάποιο. 

606
00:24:22,060 --> 00:24:24,330
Ακολουθήστε τα ναρκωτικά,
βρείτε τον δολοφόνο.

607
00:24:28,530 --> 00:24:30,100
Αυτή είναι η μπάλα του άγχους μου;

608
00:24:31,040 --> 00:24:32,840
Ήταν μια αγχωτική μέρα.
Συγνώμη.

609
00:24:33,470 --> 00:24:34,520
[μικρό γέλιο]

610
00:24:35,370 --> 00:24:37,410
Ω, χρειάζομαι αυτό το πράγμα
σε IV στάγδην.

611
00:24:38,610 --> 00:24:41,010
Έλεγες λοιπόν
όλα τα ναρκωτικά είναι κλειδωμένα

612
00:24:41,110 --> 00:24:42,280
σε ντουλάπι φαρμακείου;

613
00:24:42,380 --> 00:24:44,680
Ναί. Και όλα έχουν καταγραφεί.

614
00:24:44,780 --> 00:24:47,580
Κωδικοί εργαζομένων,
όνομα ασθενούς, δοσολογία.

615
00:24:47,690 --> 00:24:50,590
Και μόνο νοσοκόμες
και αναισθησιολόγοι

616
00:24:50,690 --> 00:24:51,930
μπορεί να το ξεκλειδώσει.

617
00:24:52,020 --> 00:24:55,020
Έτσι, εάν ένας γιατρός χρειάζεται κάτι,
περνούν από μια νοσοκόμα.

618
00:24:55,890 --> 00:24:58,590
Αυτά είναι όλα από σήμερα.

619
00:24:58,700 --> 00:25:00,740
θα έχω
μια σωστή εκτέλεση ελέγχου,

620
00:25:00,830 --> 00:25:02,570
αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

621
00:25:02,670 --> 00:25:05,010
Και χρειάζομαι άδεια
από τον Δρ. Κίτον.

622
00:25:05,100 --> 00:25:06,940
Τώρα που ο Δρ Σάφερ έφυγε,

623
00:25:07,040 --> 00:25:10,340
Ο Δρ Κίτον είναι ο νέος
Αρχηγός του ER.

624
00:25:10,440 --> 00:25:11,490
Ενδιαφέρων.

625
00:25:11,491 --> 00:25:15,809
Πώς ήταν η σχέση του
με τον Δρ Σάφερ;

626
00:25:15,810 --> 00:25:17,180
Λιγότερο από το ιδανικό.

627
00:25:17,181 --> 00:25:20,519
Ήταν πραγματικά στο καθένα
ο λαιμός του άλλου σήμερα το πρωί.

628
00:25:20,520 --> 00:25:21,850
- Τι γίνεται;
- Ποιος ξέρει;

629
00:25:21,851 --> 00:25:25,189
Ξέρεις, δεν το έκανα
αναφέρετέ το νωρίτερα γιατί,

630
00:25:25,190 --> 00:25:26,419
Λοιπόν, ήταν πάντα σε αυτό.

631
00:25:26,420 --> 00:25:28,390
Είναι σαν ζευγάρι
των Τσιουάουα,

632
00:25:28,490 --> 00:25:30,160
για το ποιος είναι μεγαλύτερος.

633
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
Συγγνώμη, Γκέιλ.
Χρειάζεστε στο Bay 3.

634
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
Εντάξει. Με συγχωρείτε.

635
00:25:37,740 --> 00:25:40,110
Λοιπόν, ας δούμε
αν το δάγκωμα του γιατρού Κίτον

636
00:25:40,210 --> 00:25:41,410
είναι χειρότερο από το φλοιό του.

637
00:25:45,410 --> 00:25:48,850
Αυτό θα πήγαινε συνολικά
πολύ πιο γρήγορα αν βοηθούσατε.

638
00:25:49,880 --> 00:25:51,930
Α, μην ξεχνάτε
να κοιτάξει κάτω από τον καναπέ.

639
00:25:54,490 --> 00:25:55,540
Ή...

640
00:25:56,860 --> 00:25:59,330
θα μπορούσες να το πεις μια μέρα
και πες μου γιατί είσαι εδώ.

641
00:25:59,490 --> 00:26:00,540
[αναστεναγμοί]

642
00:26:01,930 --> 00:26:03,000
σου είπα.

643
00:26:04,760 --> 00:26:08,330
Είμαι εδώ και ψάχνω
για το δαχτυλίδι μου από σκαραβαίο,

644
00:26:08,331 --> 00:26:10,539
που είναι μοναδικό στο είδος του
και πολύ σημαντικό για μένα.

645
00:26:10,540 --> 00:26:12,140
Μμμ. Σπαρτική καρδιά.

646
00:26:14,110 --> 00:26:15,160
Είναι αυτό;

647
00:26:16,370 --> 00:26:18,110
Το βρήκες;
Πού ήταν;

648
00:26:18,111 --> 00:26:21,149
Ήταν στην τσέπη του σακακιού σου.
Εκεί που ήταν όλο αυτό το διάστημα.

649
00:26:21,150 --> 00:26:24,320
Τι; Λοιπόν, αυτό είναι τρελό.
Πρέπει να έχει πέσει.

650
00:26:24,420 --> 00:26:27,190
Κόψε την παράσταση, Βιβιέν.
Είπες ψέματα για το δαχτυλίδι.

651
00:26:28,050 --> 00:26:29,550
Πες μου γιατί είσαι πραγματικά εδώ.

652
00:26:32,890 --> 00:26:34,060
Ο Σάφερ ήταν ψεύτης.

653
00:26:34,061 --> 00:26:37,359
Βυθίστηκα 50 γραμμάρια σε ιατρικό
startup που παρουσίασε.

654
00:26:37,360 --> 00:26:38,600
Έχασα 49.

655
00:26:38,601 --> 00:26:40,969
Σήμερα το πρωί, το ανακάλυψα
το κάθαρμα δεν επένδυσε καν

656
00:26:40,970 --> 00:26:43,140
οποιοδήποτε από τα δικά του χρήματα.
Με έβγαζε.

657
00:26:43,141 --> 00:26:45,399
Η νοσοκόμα θα είναι δίπλα
με τα απολυτήρια σας.

658
00:26:45,400 --> 00:26:46,660
Ουάου, είναι πολλά τα λεφτά.

659
00:26:47,740 --> 00:26:49,180
Ξέρω σε τι καταλαβαίνεις.

660
00:26:49,810 --> 00:26:51,050
Παλεύαμε όλη την ώρα.

661
00:26:51,140 --> 00:26:53,190
Ο τύπος ήταν τραμπούκος,
αλλά δεν τον σκότωσα.

662
00:26:53,191 --> 00:26:54,409
Λοιπόν, μάλλον είσαι χαρούμενος

663
00:26:54,410 --> 00:26:56,009
δεν χρειάζεται να παίξετε
δεύτερο βιολί πια,

664
00:26:56,010 --> 00:26:58,050
τώρα που είστε Αρχηγός ER.

665
00:26:58,051 --> 00:27:00,589
Δεν θέλω τη δουλειά του,
αν αυτό συμπεραίνεις.

666
00:27:00,590 --> 00:27:01,989
Έχω καλύτερη προσφορά
κάπου αλλού.

667
00:27:01,990 --> 00:27:04,040
Θα φύγω από εδώ
στο τέλος του μήνα.

668
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
Ο Σάφερ ήταν τρελός, εντάξει,

669
00:27:10,260 --> 00:27:11,630
αλλά τον σεβάστηκα.

670
00:27:11,730 --> 00:27:14,130
Δεν σώζετε τόσες ζωές
όπως έκανε

671
00:27:14,230 --> 00:27:15,920
χωρίς αναβρασμό
λίγα φτερά.

672
00:27:17,040 --> 00:27:19,780
Τώρα, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Έχω μια δουλειά να κάνω.

673
00:27:19,781 --> 00:27:22,339
Όλοι αυτοί οι γιατροί
θα μπορούσε να μάθει ένα ή δύο πράγματα

674
00:27:22,340 --> 00:27:23,510
σχετικά με τον τρόπο δίπλα στο κρεβάτι.

675
00:27:23,511 --> 00:27:26,749
Θυμάσαι τι είπες
εγώ για το εργαστηριακό παλτό του Schaffer;

676
00:27:26,750 --> 00:27:29,550
Πώς δεν υπήρχε αίμα
στην τσέπη του στήθους;

677
00:27:29,551 --> 00:27:31,619
Λοιπόν, αν υπήρχε
κάτι μέσα στην τσέπη

678
00:27:31,620 --> 00:27:33,590
σταματώντας το αίμα
από τη διαρροή;

679
00:27:33,690 --> 00:27:35,380
Δεν βρέθηκε τίποτα
στις τσέπες του.

680
00:27:35,450 --> 00:27:38,650
Το ξέρω, αλλά τι θα γινόταν αν ήταν
τον έβγαλαν αφού πέθανε,

681
00:27:38,760 --> 00:27:39,810
πριν φτάσουμε εκεί;

682
00:27:39,890 --> 00:27:42,180
Ας επιστρέψουμε στο άτομο
που βρήκε το πτώμα.

683
00:27:42,181 --> 00:27:44,899
Μπορείς να ανοίξεις το ντουλάπι σου
για εμάς, Γκέιλ;

684
00:27:44,900 --> 00:27:45,950
Γιατί;

685
00:27:46,430 --> 00:27:48,200
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

686
00:27:48,201 --> 00:27:50,469
Κοιτάξτε, μπορείτε να το κάνετε ή εμείς μπορούμε
λάβετε ασφάλεια για να το κάνετε.

687
00:27:50,470 --> 00:27:51,520
Είναι στο χέρι σου.

688
00:27:52,400 --> 00:27:54,670
Α, δεν χρειάζεται ασφάλεια.

689
00:27:54,770 --> 00:27:56,310
Περιμένετε. Καλά. Δεν μπορείς
κάνε αυτό.

690
00:27:56,410 --> 00:27:57,710
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

691
00:27:57,711 --> 00:27:59,179
Δεν την σταμάτησε ποτέ πριν.

692
00:27:59,180 --> 00:28:00,720
Τι ψάχνεις;

693
00:28:02,810 --> 00:28:04,110
Αυτό το ψάχνουμε.

694
00:28:13,160 --> 00:28:14,210
Ετσι.

695
00:28:14,730 --> 00:28:16,330
Γι' αυτό τον σκότωσες;

696
00:28:16,900 --> 00:28:17,950
Όχι.

697
00:28:19,960 --> 00:28:22,230
Μου είπε
για να μην μου φτιάχνουν τις ελπίδες.

698
00:28:22,970 --> 00:28:24,020
Πότε το είπε αυτό;

699
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
Σήμερα το πρωί.

700
00:28:27,210 --> 00:28:29,500
Έκανες αίτηση για άλλη δουλειά
στο νοσοκομείο;

701
00:28:30,940 --> 00:28:33,380
Λατρεύω το ER, αλλά...

702
00:28:34,880 --> 00:28:36,180
Μόλις τελείωσα.

703
00:28:37,420 --> 00:28:39,760
Αργά ή γρήγορα,
όλοι παθαίνουν εξουθένωση.

704
00:28:39,761 --> 00:28:42,219
Απλώς θέλω περισσότερο χρόνο
με τον άντρα μου και τα παιδιά μου.

705
00:28:42,220 --> 00:28:44,489
Ήθελες τη δουλειά
αρκετά κακό που θα σκότωνες;

706
00:28:44,490 --> 00:28:45,540
Όχι!

707
00:28:46,360 --> 00:28:47,630
ορκίζομαι.

708
00:28:47,730 --> 00:28:49,110
Δηλαδή, δεν θα σε κατηγορούσα.

709
00:28:50,300 --> 00:28:52,870
Ο Δρ Σάφερ είναι σκληρός κώλος
και γεμάτος από τον εαυτό του.

710
00:28:52,871 --> 00:28:54,999
Σίγουρα φαίνεται σαν το είδος
του άντρα που θα προσπαθούσε

711
00:28:55,000 --> 00:28:57,039
και μπλοκάρετε την προώθησή σας
απλά για να είσαι μοχθηρός.

712
00:28:57,040 --> 00:28:58,940
Γι' αυτό αποφάσισες
να τον σκοτώσει.

713
00:28:58,941 --> 00:29:00,409
Για να μην το κάνει
δεν σας προτείνω-

714
00:29:00,410 --> 00:29:03,710
Δεν σκότωσα τον Δρ Σάφερ.

715
00:29:03,711 --> 00:29:06,379
Ναι, νόμιζα ότι ήταν
πρόκειται να μου δώσει

716
00:29:06,380 --> 00:29:07,780
κακή κριτική απόδοσης.

717
00:29:10,350 --> 00:29:15,590
Όταν λοιπόν βρήκα το σώμα του
και είδα το γράμμα, το πήρα.

718
00:29:17,090 --> 00:29:18,760
Επρόκειτο να το σκίσω.

719
00:29:18,860 --> 00:29:20,700
Μετά το διαβάζεις.

720
00:29:20,790 --> 00:29:21,960
Ναι.

721
00:29:24,000 --> 00:29:27,970
«Διστάζω να προτείνω
Η Gail Holloway στη θέση

722
00:29:28,070 --> 00:29:29,510
«Διοικητή Υγείας.

723
00:29:29,600 --> 00:29:31,940
«Όχι επειδή της λείπει η ικανότητα,

724
00:29:32,040 --> 00:29:33,970
«αλλά επειδή δεν θέλω
να τη χάσεις».

725
00:29:36,891 --> 00:29:40,679
«Την πρώτη εβδομάδα
δουλέψαμε μαζί,

726
00:29:40,680 --> 00:29:42,480
«Η Γκέιλ έπρεπε να γυρίσει σπίτι
ο πατέρας της

727
00:29:42,580 --> 00:29:45,170
«εξαιτίας του ταχέως του
προοδευτικό Αλτσχάιμερ.

728
00:29:45,171 --> 00:29:47,819
«Ήταν εξαιρετικά δύσκολο
προσωπική κατάσταση,

729
00:29:47,820 --> 00:29:49,789
«αλλά δεν άφησε ποτέ τίποτα
μπείτε στο δρόμο

730
00:29:49,790 --> 00:29:51,660
«της φροντίδας που έδωσε
στους ασθενείς της.

731
00:29:51,760 --> 00:29:54,960
Τα τελευταία 10 χρόνια,
διαχειριζόταν το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης

732
00:29:55,060 --> 00:29:59,400
«και εγώ με το ίδιο
αφοσίωση, υπομονή και χάρη.

733
00:29:59,500 --> 00:30:01,840
«Ακόμα κι αν
Μισώ να χάσω τη Γκέιλ,

734
00:30:02,700 --> 00:30:04,600
«Θα είσαι τυχερός που την έχεις».

735
00:30:04,700 --> 00:30:06,270
Επρόκειτο να το αντιγράψω

736
00:30:07,640 --> 00:30:10,810
σε ένα καθαρό φύλλο χαρτιού
και την παρουσιάζουν στο Δ.Σ.

737
00:30:10,910 --> 00:30:12,880
Παραποιήσατε
με σκηνή εγκλήματος, Γκέιλ.

738
00:30:12,881 --> 00:30:13,979
Είναι πολύ σοβαρό.

739
00:30:13,980 --> 00:30:16,880
Ναι, ξέρω ότι είναι λάθος,
και λυπάμαι.

740
00:30:20,641 --> 00:30:23,959
Δεν μπορώ να πιστέψω
που θυμόταν

741
00:30:23,960 --> 00:30:25,289
όλα αυτά για τον πατέρα μου.

742
00:30:25,290 --> 00:30:26,490
Αυτό ήταν πριν από 10 χρόνια.

743
00:30:26,491 --> 00:30:30,199
Ξέρεις, κανένας μας ποτέ
σκέφτηκε ότι ο Σάφερ

744
00:30:30,200 --> 00:30:33,600
έδωσαν δεκάρα τη ζωή μας
εκτός δουλειάς.

745
00:30:36,170 --> 00:30:38,460
Αποδεικνύεται ότι είχε
την πλάτη μου όλη την ώρα.

746
00:30:40,340 --> 00:30:42,450
Και τώρα δεν θα πάω ποτέ
για να τον ευχαριστήσω.

747
00:30:43,110 --> 00:30:45,210
[κλαίει απαλά]

748
00:30:49,110 --> 00:30:51,710
Αυτό είναι ένα λυπηρό,
φοβισμένη κυρία.

749
00:30:51,820 --> 00:30:52,990
Θα έπρεπε να φοβάται.

750
00:30:52,991 --> 00:30:55,819
Διέφθειρε μια σκηνή εγκλήματος,
και μας είπε ψέματα για αυτό.

751
00:30:55,820 --> 00:30:56,859
Αυτό είναι αλήθεια.

752
00:30:56,860 --> 00:30:58,189
Αλλά εσείς πραγματικά
νομίζεις ότι τον σκότωσε;

753
00:30:58,190 --> 00:30:59,260
Όχι, δεν το κάνω.

754
00:31:00,020 --> 00:31:01,260
Μόλις κάλεσε το νοσοκομείο.

755
00:31:01,360 --> 00:31:03,200
Οι νοσοκόμες τελείωσαν
έλεγχος φαρμάκων τους.

756
00:31:03,290 --> 00:31:04,420
Καλά. Υπάρχουν προβλήματα;

757
00:31:04,530 --> 00:31:05,580
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

758
00:31:05,630 --> 00:31:07,440
Υπάρχει ένα φιαλίδιο
λείπει η προποφόλη.

759
00:31:07,770 --> 00:31:11,270
Ω. Σελιδεύοντάς μας ξανά.

760
00:31:13,840 --> 00:31:16,380
Αντιλαμβάνεσαι
μιλάμε για ζωή ή θάνατο

761
00:31:16,470 --> 00:31:18,270
εξαιτίας αυτού που έκανες.

762
00:31:18,380 --> 00:31:20,430
Είμαστε όλοι στο Gedeon Varga
σταυρόνημα.

763
00:31:20,431 --> 00:31:21,679
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

764
00:31:21,680 --> 00:31:24,280
Πες μου μόνο την αλήθεια.
Γιατί το ring gag;

765
00:31:24,380 --> 00:31:25,580
Ήταν κάποιο είδος δοκιμής;

766
00:31:25,680 --> 00:31:27,610
Ι- Ήθελα κάτι
να σπάσει τον πάγο.

767
00:31:28,720 --> 00:31:31,130
Η αλήθεια είναι, ενώ ξέρω
Ο Τζορτζ και εγώ γνωρίζουμε τον Μαξ,

768
00:31:31,190 --> 00:31:33,460
είστε μια άγνωστη μεταβλητή
σε μένα.

769
00:31:33,560 --> 00:31:36,130
Και σε αυτό το παιχνίδι,
Δεν μου αρέσουν οι άγνωστες μεταβλητές.

770
00:31:36,131 --> 00:31:37,759
Ειδικά όχι στη δική μου οικογένεια.

771
00:31:37,760 --> 00:31:38,860
Η οικογένειά σου;

772
00:31:38,861 --> 00:31:40,929
Δεν έχεις πάει τριγύρω
τα τελευταία 15 χρόνια.

773
00:31:40,930 --> 00:31:42,299
Διάολε, δεν έχεις
ήταν ακόμη και ζωντανός.

774
00:31:42,300 --> 00:31:44,040
Όλα όσα έχω κάνει,

775
00:31:44,140 --> 00:31:46,610
είτε εγκρίνεις
από αυτό ή όχι,

776
00:31:46,611 --> 00:31:48,339
ήταν για τον άντρα μου
και κόρη.

777
00:31:48,340 --> 00:31:49,540
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

778
00:31:49,640 --> 00:31:52,980
Το μόνο που ξέρω είναι ο θάνατός σου
έκανε και στον Μαξ και στον Τζορτζ.

779
00:31:53,910 --> 00:31:55,080
Ήταν συντετριμμένοι.

780
00:31:55,081 --> 00:31:56,809
Και εγώ ήμουν αυτός
που έμεινε μαζί τους,

781
00:31:56,810 --> 00:31:59,279
κρατώντας τα πράγματα μαζί,
κρατώντας τους στο παιχνίδι.

782
00:31:59,280 --> 00:32:01,880
Για να μην αναφέρουμε τη μαγειρική
και καθαρισμός και

783
00:32:01,990 --> 00:32:04,790
παρασκευή καφέ που μειώνει
ενήλικες άντρες μέχρι δακρύων.

784
00:32:04,890 --> 00:32:07,430
Θέλεις να μιλήσεις
άγνωστες μεταβλητές.

785
00:32:08,390 --> 00:32:10,460
Αγάπη μου, ρίξε μια ματιά
στον καθρέφτη.

786
00:32:17,570 --> 00:32:19,440
Πώς λειτουργεί ένα ολόκληρο φιαλίδιο
της προποφόλης

787
00:32:19,540 --> 00:32:21,040
απλά να αγνοηθείς;

788
00:32:21,041 --> 00:32:22,169
Δεν χρειάζεται νοσοκόμα

789
00:32:22,170 --> 00:32:24,240
ή αναισθησιολόγος
για πρόσβαση στα ναρκωτικά;

790
00:32:24,340 --> 00:32:26,340
Ναι, αλλά σε κρίσιμες περιπτώσεις,

791
00:32:26,341 --> 00:32:28,179
δεν έχουμε χρόνο
να στείλω κάποιον

792
00:32:28,180 --> 00:32:30,049
να ζητήσει ένα φάρμακο
από το φαρμακείο.

793
00:32:30,050 --> 00:32:31,860
Τότε είναι που
τα κινητά καρότσια ναρκωτικών,

794
00:32:31,880 --> 00:32:33,390
σαν αυτό,
μπαίνουν στο παιχνίδι.

795
00:32:33,391 --> 00:32:35,249
Δεν είναι κλειδωμένα αυτά τα πράγματα;

796
00:32:35,250 --> 00:32:36,350
Ναι, πάντα.

797
00:32:36,351 --> 00:32:38,859
Αλλά σε επείγουσες διαδικασίες,
Δηλαδή, τα δευτερόλεπτα έχουν σημασία,

798
00:32:38,860 --> 00:32:40,930
οπότε το κρατάμε ξεκλείδωτο
για εύκολη πρόσβαση.

799
00:32:42,160 --> 00:32:45,130
Έτσι, ο καθένας θα μπορούσε απλώς να αρπάξει
ότι φιαλίδιο ήθελαν

800
00:32:45,131 --> 00:32:46,229
από το ιατρικό καρότσι τότε;

801
00:32:46,230 --> 00:32:47,800
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.

802
00:32:47,900 --> 00:32:50,190
Δηλαδή όλα μας
η προσοχή είναι στον ασθενή.

803
00:32:50,191 --> 00:32:53,599
Οι διαδικασίες παρακολούθησης φαρμάκων,
είναι ένα ατελές σύστημα.

804
00:32:53,600 --> 00:32:55,770
Είναι σχεδιασμένο να πιάνει
πρότυπα κακής χρήσης.

805
00:32:55,870 --> 00:32:58,770
Άνθρωποι που κλέβουν ναρκωτικά,
για να μην εντοπίσετε ένα φιαλίδιο που λείπει.

806
00:33:00,080 --> 00:33:02,670
Καλά. Πόσες φορές
χρησιμοποιήθηκε το καρότσι σήμερα το πρωί;

807
00:33:08,390 --> 00:33:09,990
Λοιπόν, αυτό το περιορίζει.

808
00:33:10,090 --> 00:33:12,500
Μόνο μια φορά, για
μια ασθενής με τραύμα, η Kara Blake.

809
00:33:12,960 --> 00:33:14,010
Τροχαίο ατύχημα.

810
00:33:14,011 --> 00:33:16,289
Ο Δρ Κίτον;
Εισερχόμενη MVA μοτοσικλέτας,

811
00:33:16,290 --> 00:33:17,529
- κόλπος τραύματος 2.
- Με συγχωρείτε.

812
00:33:17,530 --> 00:33:18,660
Ναι. Φυσικά.

813
00:33:18,661 --> 00:33:22,369
Εντάξει, άρα όποιος το δουλεύει
τραύμα θα μπορούσε να είχε πρόσβαση

814
00:33:22,370 --> 00:33:25,140
σε εκείνη την προποφόλη και τη χρησιμοποίησε
να αδυνατίσει τον Σάφερ.

815
00:33:25,170 --> 00:33:26,240
Χμ.

816
00:33:26,241 --> 00:33:27,969
Κρίμα που δεν υπάρχουν κάμερες
στην περιοχή του κόλπου του τραύματος

817
00:33:27,970 --> 00:33:29,739
καταγράφοντας τα πάντα
αυτό συμβαίνει.

818
00:33:29,740 --> 00:33:31,430
Μπορεί να μην έχει
μια κάμερα, αλλά, ε,

819
00:33:32,310 --> 00:33:34,000
Νομίζω ότι πήραμε
το επόμενο καλύτερο πράγμα.

820
00:33:41,450 --> 00:33:42,950
Αυτό θα μπορούσε να τελειώσει ολόκληρη την καριέρα μου.

821
00:33:42,951 --> 00:33:45,189
Κρεμιέται ήδη
πάνω από μια κλωστή.

822
00:33:45,190 --> 00:33:47,060
Έτσι πήρες
το φιαλίδιο της προποφόλης;

823
00:33:47,160 --> 00:33:48,210
Όχι.

824
00:33:48,211 --> 00:33:50,959
Όμως χάθηκε κατά τη διάρκεια
Η διαδικασία της Kara Blake.

825
00:33:50,960 --> 00:33:53,400
Wha- Γιατί συμβαίνει κάτι από αυτά
θέμα τώρα;

826
00:33:53,500 --> 00:33:55,940
Ο ασθενής ανάρρωσε.
Ήταν απλώς ένα χτύπημα.

827
00:33:57,000 --> 00:33:58,070
Τι ήταν ένα blip;

828
00:34:02,810 --> 00:34:04,850
Προποφόλη αντί για κεταμίνη.

829
00:34:05,391 --> 00:34:07,479
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη.

830
00:34:07,480 --> 00:34:09,350
Ας ξεκινήσουμε
από την αρχή.

831
00:34:10,920 --> 00:34:13,260
Ο ασθενής προσήχθη
στη φροντίδα τραυμάτων.

832
00:34:13,261 --> 00:34:14,549
Ο Δρ Schaffer συνταγογραφήθηκε

833
00:34:14,550 --> 00:34:16,720
10 χιλιοστόγραμμα κεταμίνης
και διασωλήνωση.

834
00:34:16,721 --> 00:34:19,389
Αλλά στον Κάρα δεν δόθηκε κεταμίνη.
Της χορηγήθηκε προποφόλη.

835
00:34:19,390 --> 00:34:21,490
Είναι αυτά τα δύο φάρμακα
εναλλάξιμα;

836
00:34:22,460 --> 00:34:25,060
Λοιπόν, και οι δύο κεταμίνη
και προποφόλη

837
00:34:25,160 --> 00:34:26,700
χρησιμοποιούνται
να ηρεμήσει τους ασθενείς.

838
00:34:26,701 --> 00:34:28,669
Ωστόσο, σε περίπτωση τραύματος
έτσι,

839
00:34:28,670 --> 00:34:31,039
ένας υποτασικός ασθενής
που έχει χάσει πολύ αίμα

840
00:34:31,040 --> 00:34:32,910
έχει πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο
της ισοπέδωσης

841
00:34:32,970 --> 00:34:34,020
σε προποφόλη.

842
00:34:35,070 --> 00:34:36,810
Αυτό ακριβώς που έγινε.

843
00:34:36,910 --> 00:34:37,980
Δικαίωμα.

844
00:34:38,080 --> 00:34:42,280
Η αλήθεια είναι, Kara Blake
δεν θα έπρεπε ποτέ να έχει πλακέ.

845
00:34:44,520 --> 00:34:46,460
Ποιος χορήγησε την προποφόλη;

846
00:34:47,750 --> 00:34:48,800
Ήταν ο Δρ Devereaux.

847
00:34:48,801 --> 00:34:51,019
Δεν θα το ήξερε
τους κινδύνους;

848
00:34:51,020 --> 00:34:52,120
Θα είχε;

849
00:34:52,220 --> 00:34:54,990
Είναι μια από τις καλύτερες
αναισθησιολόγοι σε αυτή την πόλη.

850
00:34:54,991 --> 00:34:56,259
Αλλά ήμουν στην εναλλαγή της
εδώ και μερικούς μήνες,

851
00:34:56,260 --> 00:34:58,530
και δεν το έκανα ποτέ μια φορά
την είδα να χρησιμοποιεί προποφόλη.

852
00:34:58,531 --> 00:35:00,129
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
ένα λάθος;

853
00:35:00,130 --> 00:35:01,969
Πρέπει να έχει.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

854
00:35:01,970 --> 00:35:03,710
Ήταν η πρώτη φορά
διασωληνωθηκα.

855
00:35:03,800 --> 00:35:05,900
Νομίζω ότι μόλις άρπαξε
το λάθος φιαλίδιο.

856
00:35:06,231 --> 00:35:09,639
Μετά τον ασθενή
σταθεροποιήθηκε,

857
00:35:09,640 --> 00:35:12,040
Είδα τον Δρ Σάφερ
πάρε την στο πλάι.

858
00:35:12,780 --> 00:35:13,950
Ήταν σε δάκρυα.

859
00:35:15,650 --> 00:35:16,700
μμ.

860
00:35:16,701 --> 00:35:19,649
Και μετά ήρθε σε μένα
και με ρώτησε

861
00:35:19,650 --> 00:35:23,120
να αλλάξω τις σημειώσεις μου να πω
ότι χορηγήθηκε κεταμίνη.

862
00:35:23,750 --> 00:35:25,150
Όχι προποφόλη.

863
00:35:25,260 --> 00:35:27,360
Δηλαδή παραποιήσατε την αναφορά;

864
00:35:27,361 --> 00:35:28,489
Είναι γιατρός.

865
00:35:28,490 --> 00:35:29,730
Είμαι ασκούμενος.

866
00:35:29,830 --> 00:35:31,940
Αν θέλω να έχω
κάθε είδους καριέρα,

867
00:35:32,000 --> 00:35:33,440
Απλώς κάνω αυτό που μου λένε.

868
00:35:34,300 --> 00:35:36,270
Εξάλλου ο ασθενής είναι καλά.

869
00:35:36,370 --> 00:35:37,870
Όλοι κάνουμε λάθη, σωστά;

870
00:35:38,700 --> 00:35:40,080
Κι αν δεν ήταν λάθος;

871
00:35:41,010 --> 00:35:42,850
Λες
ότι ο Δρ. Devereaux

872
00:35:42,940 --> 00:35:44,740
ήθελε τον ασθενή
σε επίπεδη γραμμή;

873
00:35:44,840 --> 00:35:48,280
Αυτό είναι τρελό, σωστά;

874
00:35:48,380 --> 00:35:50,850
Γιατί θα ήθελε να το κάνει αυτό
σε έναν εντελώς άγνωστο;

875
00:35:51,550 --> 00:35:52,890
[το τηλέφωνο χτυπάει]

876
00:35:54,020 --> 00:35:55,190
Έλλης. Τι έχεις;

877
00:35:55,191 --> 00:35:57,219
 Όνομα γιατρού
πρέπει να συνδεθούμε με το θύμα μας. 

878
00:35:57,220 --> 00:35:58,589
Simmons και Yates
βρίσκονται στο χωράφι,

879
00:35:58,590 --> 00:36:00,260
αλλά μπορώ να τρέξω
αυτά τα ονόματα για σένα.

880
00:36:00,360 --> 00:36:01,900
Δείτε αν μπορούμε να βρούμε σύνδεσμο.

881
00:36:04,460 --> 00:36:05,760
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

882
00:36:05,860 --> 00:36:07,120
Είμαστε σοβαροί, εντάξει.

883
00:36:07,170 --> 00:36:08,370
Είναι όλα εντάξει;

884
00:36:08,470 --> 00:36:11,360
Ένας γιατρός μόλις μου ζήτησε να πατήσω
έξω ενώ εξετάζει την Κάρα.

885
00:36:13,470 --> 00:36:15,810
Στάση!
Άσε το κάτω αμέσως!

886
00:36:16,570 --> 00:36:17,940
Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω.

887
00:36:25,280 --> 00:36:27,030
Είναι το φιαλίδιο που λείπει
της προποφόλης.

888
00:36:29,520 --> 00:36:31,690
Ρόμπιν, τι στο διάολο;

889
00:36:31,691 --> 00:36:33,289
Μια δόση αυτού του μεγέθους
θα την είχε σκοτώσει.

890
00:36:33,290 --> 00:36:34,370
Γιατί θα το έκανες αυτό;

891
00:36:34,390 --> 00:36:35,460
Dr. Devereaux,

892
00:36:35,461 --> 00:36:37,199
είσαι υπό σύλληψη
για τη δολοφονία του γιατρού Σάφερ

893
00:36:37,200 --> 00:36:39,190
και την απόπειρα φόνου
της Κάρα Μπλέικ.

894
00:36:40,260 --> 00:36:42,490
Γυρίστε.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

895
00:36:45,270 --> 00:36:46,320
Εντάξει, πάμε.

896
00:36:52,580 --> 00:36:53,780
Η Κάρα Μπλέικ τη δολοφόνησε.

897
00:36:54,610 --> 00:36:56,180
Η μητέρα μου ερχόταν σπίτι

898
00:36:56,181 --> 00:36:58,379
από τον εθελοντισμό
στην τοπική τράπεζα τροφίμων της,

899
00:36:58,380 --> 00:37:00,780
όπως έκανε εκείνη
κάθε Κυριακή για 30 χρόνια.

900
00:37:02,790 --> 00:37:05,660
Σταμάτησε σε μια ευκολία
αποθηκεύστε για ένα κουτί γάλα.

901
00:37:05,760 --> 00:37:07,800
Ναί. Ψάξαμε την υπόθεση.

902
00:37:07,801 --> 00:37:09,559
Η μητέρα σου
διέκοψε μια ληστεία.

903
00:37:09,560 --> 00:37:12,500
Ο πυροβολητής καταγράφηκε από την κάμερα.
Ήταν μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση.

904
00:37:12,501 --> 00:37:15,869
Αλλά κατά τη διάρκεια της δίκης,
βρήκε ο συνήγορος υπεράσπισης

905
00:37:15,870 --> 00:37:19,310
ένα μικρό γραφικό λάθος
έγινε από τους αστυνομικούς που συνέλαβαν

906
00:37:19,400 --> 00:37:20,670
και απομάκρυνε τον πυροβολητή.

907
00:37:21,640 --> 00:37:23,210
Και αυτός ο δικηγόρος ήταν
Κάρα Μπλέικ.

908
00:37:23,211 --> 00:37:25,779
Ξέραμε για την τεχνική
πριν το παρουσιάσει.

909
00:37:25,780 --> 00:37:29,280
Πήγα λοιπόν στο γραφείο της,
και την παρακάλεσα να μην το κάνει.

910
00:37:30,950 --> 00:37:32,590
Με πέταξε έξω.

911
00:37:32,680 --> 00:37:35,550
Είπε ότι η ευθύνη της
ήταν στον πελάτη της,

912
00:37:35,650 --> 00:37:36,700
όχι στη δικαιοσύνη.

913
00:37:38,120 --> 00:37:40,320
«Κατηγορήστε το σύστημα», είπε.

914
00:37:42,430 --> 00:37:43,870
Τον άφησε ελεύθερο.

915
00:37:45,360 --> 00:37:46,410
Όχι το σύστημα.

916
00:37:47,160 --> 00:37:48,930
Έτσι εκείνο το πρωί στο ER,

917
00:37:49,030 --> 00:37:50,780
όταν άκουσες
Το όνομα της Κάρα Μπλέικ,

918
00:37:50,781 --> 00:37:53,599
εσύ αποφάσισες
να κάνει κάτι για αυτό.

919
00:37:53,600 --> 00:37:55,140
Είδατε μια στιγμή για εκδίκηση.

920
00:37:56,470 --> 00:37:59,040
Είδα μια στιγμή να διορθώσω ένα λάθος.

921
00:37:59,041 --> 00:38:02,809
Κοίτα, με όλο τον σεβασμό
τι έπαθε η μητέρα σου,

922
00:38:02,810 --> 00:38:05,160
δύο λάθη δεν ήταν ποτέ
πρόκειται να το διορθώσει.

923
00:38:15,791 --> 00:38:19,299
[Έλλης] Ήταν ρουτίνα
για έναν ασθενή 

924
00:38:19,300 --> 00:38:20,459
με τέτοιου είδους τραυματισμούς

925
00:38:20,460 --> 00:38:21,540
να χορηγηθεί ένα ηρεμιστικό.

926
00:38:21,541 --> 00:38:23,499
Έτσι, όταν ο Δρ Σάφερ
παρήγγειλε κεταμίνη,

927
00:38:23,500 --> 00:38:25,140
χρησιμοποίησε προποφόλη αντ 'αυτού,

928
00:38:25,141 --> 00:38:27,199
γνωρίζοντας ότι θα ήταν
αναγκάστε την Κάρα να πλαγιάσει.

929
00:38:27,200 --> 00:38:30,370
Δοκίμασε με το χέρι της,
πιάνοντας το ένα φιαλίδιο πάνω στο άλλο,

930
00:38:30,371 --> 00:38:32,309
μη συνειδητοποιώντας
το είχε δει ο ασκούμενος.

931
00:38:32,310 --> 00:38:34,409
Ή ότι ο Δρ Σάφερ
θα θυμόταν

932
00:38:34,410 --> 00:38:35,540
το όνομα «Kara Blake».

933
00:38:35,541 --> 00:38:38,249
Δεν μπορούσε να το τοποθετήσει στην αρχή,
και μετά το έψαξε,

934
00:38:38,250 --> 00:38:39,879
και την αναγνώρισε
αμέσως.

935
00:38:39,880 --> 00:38:41,189
Και μια φορά έκανε
αυτή η σύνδεση,

936
00:38:41,190 --> 00:38:42,560
ήξερε ότι ο δόκτωρ Devereaux

937
00:38:42,650 --> 00:38:44,940
είχε χορηγήσει
τα λάθος φάρμακα επίτηδες.

938
00:38:44,941 --> 00:38:46,989
Της είπε ότι πήγαινε
να υποβάλει αναφορά

939
00:38:46,990 --> 00:38:49,029
με το Ιατρικό Συμβούλιο
και με την αστυνομία.

940
00:38:49,030 --> 00:38:50,200
Και, λοιπόν,

941
00:38:50,201 --> 00:38:53,059
σε εκείνο το σημείο,
ήξερε ότι η ζωή της είχε τελειώσει.

942
00:38:53,060 --> 00:38:54,830
Άρα ανίκανη
Δρ Σάφερ

943
00:38:54,930 --> 00:38:56,980
με το ίδιο φάρμακο
για να μπορέσει να τον σκοτώσει.

944
00:38:56,981 --> 00:38:58,669
Ναι, και το πολλαπλάσιο
τραύματα από μαχαίρι

945
00:38:58,670 --> 00:39:00,299
μόνο για να ρίξει
καχυποψία αλλού.

946
00:39:00,300 --> 00:39:02,409
[άνθρωπος] Άσε με να βγω στο διάολο
ορίστε, ρε σκύλα! 

947
00:39:02,410 --> 00:39:03,569
[Max] Ένας ασθενής εκτός ελέγχου

948
00:39:03,570 --> 00:39:05,079
που είχε απειλήσει
Δρ Σάφερ 

949
00:39:05,080 --> 00:39:06,550
φτιαγμένο για έναν τέλειο ύποπτο.

950
00:39:07,880 --> 00:39:10,290
[Έλις] Ξεκλείδωσε λοιπόν
την πόρτα και τον άφησε να βγει. 

951
00:39:11,150 --> 00:39:12,960
Το σύστημα δικαιοσύνης
δεν είναι τέλειο,

952
00:39:12,961 --> 00:39:15,589
και είναι δύσκολο για όλους μας
όταν δεν το κάνει

953
00:39:15,590 --> 00:39:16,850
παραδώσει όπως πρέπει.

954
00:39:17,990 --> 00:39:19,860
Αλλά η Κάρα Μπλέικ
απλά έκανε τη δουλειά της.

955
00:39:21,430 --> 00:39:23,030
Όπως ακριβώς κάνατε εσείς οι δύο σήμερα.

956
00:39:23,560 --> 00:39:24,610
Καλή δουλειά.

957
00:39:24,611 --> 00:39:25,959
Σας ευχαριστώ, κύριε.

958
00:39:25,960 --> 00:39:27,060
Συνέχισε έτσι.

959
00:39:29,630 --> 00:39:30,680
[εκπνέει]

960
00:39:34,910 --> 00:39:36,150
Αχ. Λοιπόν...

961
00:39:37,940 --> 00:39:39,140
Χρειάζεστε μια βόλτα;

962
00:39:39,631 --> 00:39:42,879
Όσο
δεν σε πειράζει να σταματήσεις

963
00:39:42,880 --> 00:39:44,550
έτσι μπορώ να πάρω λίγο φαγητό πρώτα.

964
00:39:45,320 --> 00:39:46,460
Δεν έχω φάει όλη μέρα.

965
00:39:46,520 --> 00:39:48,210
Νομίζω ψάχνοντας
σε αυτά τα κρεβατάκια

966
00:39:48,290 --> 00:39:50,090
πραγματικά μου έκοψε την όρεξη.

967
00:39:50,860 --> 00:39:51,910
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε.

968
00:39:53,360 --> 00:39:55,430
[ομαλή, χαλαρή μουσική]

969
00:40:08,410 --> 00:40:09,480
Μμμ.

970
00:40:12,380 --> 00:40:13,430
Χοιρινό κουλούρι;

971
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
Είμαι καλός. Ευχαριστώ.

972
00:40:14,950 --> 00:40:17,490
Θεέ μου, μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.

973
00:40:17,491 --> 00:40:19,079
Ακόμα κι αν είναι
ένα ατελές φαγητό.

974
00:40:19,080 --> 00:40:21,250
Άλλοτε χοιρινό, άλλοτε κουλούρι.

975
00:40:21,251 --> 00:40:22,649
Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα πάρεις,

976
00:40:22,650 --> 00:40:23,790
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να προσπαθώ.

977
00:40:23,791 --> 00:40:26,059
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
πάρε λίγο για την Τζες.

978
00:40:26,060 --> 00:40:27,989
Δουλεύει όλη μέρα.
Δεν ξέρω καν αν έφαγε.

979
00:40:27,990 --> 00:40:29,040
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό.

980
00:40:29,660 --> 00:40:30,710
Γυρίστε το αυτοκίνητο.

981
00:40:31,200 --> 00:40:32,870
Ναι, εντάξει.

982
00:40:34,330 --> 00:40:35,380
Ετσι.

983
00:40:36,300 --> 00:40:39,270
πώς είναι τα πράγματα,
πηγαίνετε μεταξύ σας;

984
00:40:39,370 --> 00:40:41,570
Είναι, ε, είναι καλοί. Ναι.

985
00:40:44,040 --> 00:40:45,340
Εμ...

986
00:40:47,910 --> 00:40:49,350
Πρέπει να βγούμε όλοι έξω κάποια στιγμή.

987
00:40:49,351 --> 00:40:50,849
Θα σε αγαπούσα
να τη γνωρίσω.

988
00:40:50,850 --> 00:40:52,950
Ναι.
Θα μου άρεσε αυτό.

989
00:40:55,520 --> 00:40:56,720
Μεγάλος.

990
00:40:58,220 --> 00:41:02,360
Χμ, επιτρέψτε μου να στείλω ένα μήνυμα στον Ρίκυ και
δες αν θέλει και χοιρινό τσουρέκι.

991
00:41:02,460 --> 00:41:04,030
[ειδοποίηση μηνύματος]

992
00:41:06,400 --> 00:41:08,770
Σας ενδιαφέρει
σε χοιρινά ψωμάκια;

993
00:41:08,870 --> 00:41:10,370
Ω, όχι ευχαριστώ.

994
00:41:10,470 --> 00:41:12,240
Πάρα πολύ κουλούρι,
όχι αρκετό χοιρινό.

995
00:41:12,241 --> 00:41:15,139
Δεν αξίζει το αναπόφευκτο
απογοήτευση.

996
00:41:15,140 --> 00:41:17,380
Σε αυτό, συμφωνούμε.

997
00:41:19,940 --> 00:41:21,480
Ίσως μπορούμε να είμαστε φίλοι.

998
00:41:22,780 --> 00:41:24,150
Δεν χρειάζεται να είμαστε φίλοι.

999
00:41:25,120 --> 00:41:26,690
Απλώς χρειαζόμαστε
για να γίνει η δουλειά.

1000
00:41:27,950 --> 00:41:29,050
Βιβιέν,

1001
00:41:30,390 --> 00:41:33,330
Θέλω να τελειώσει ένα παραμύθι
για σένα και τον Μαξ και τον Τζορτζ.

1002
00:41:34,490 --> 00:41:36,720
Αλλά θα κρατήσω
με πολύ κοντά σου,

1003
00:41:37,260 --> 00:41:38,580
γιατί είναι η οικογένειά μου.

1004
00:41:39,530 --> 00:41:41,160
Και θα πέθαινα
για αυτές τις τρελές γάτες.

1005
00:41:42,100 --> 00:41:43,150
Αρκετά δίκαιο.

1006
00:41:44,670 --> 00:41:45,720
Αχ.

1007
00:41:48,570 --> 00:41:49,620
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

1008
00:41:51,340 --> 00:41:54,780
Κάτι τελευταίο,
με την ευκαιρία.

1009
00:41:55,950 --> 00:41:57,620
Πώς το ήξερες
για το δαχτυλίδι;

1010
00:41:57,720 --> 00:42:00,820
Ε, είναι κάτι τέτοιο
Ο Μαξ θα έκανε.

1011
00:42:00,920 --> 00:42:02,960
Και αν μου επιτρέπεται να το πω,
ήταν πολύ εύκολο.

1012
00:42:04,360 --> 00:42:07,310
Αν θα το επιζήσουμε αυτό,
πρέπει να φέρετε το A-game σας.

1013
00:42:09,030 --> 00:42:10,300
Ω, συγγνώμη.

1014
00:42:10,390 --> 00:42:14,930
Χμ, αυτό είναι στην πραγματικότητα
το τελευταίο, το υπόσχομαι.

1015
00:42:19,870 --> 00:42:22,940
Ίσως την επόμενη φορά θα έπρεπε
εξετάστε τον ορισμό μας για το παιχνίδι A.

1016
00:42:23,040 --> 00:42:25,750
Και δεν έχεις πολλά εκεί.
Καλύτερα να κάνεις κράξιμο.

1017
00:42:26,540 --> 00:42:29,280
Bon soir, και ευχαριστώ
για το κρασί.

1018
00:42:35,050 --> 00:42:36,100
Δεκάρα.

1019
00:42:37,690 --> 00:42:38,860
Είναι καλή.

1020
00:42:38,960 --> 00:42:40,090
[η πόρτα κλείνει]

1021
00:42:47,730 --> 00:42:52,570
Εντάξει, κύριοι, τρελό δέος
βρίσκεται επίσημα σε εξέλιξη

1022
00:42:53,970 --> 00:42:56,800
Σε διαβεβαιώνω Quackie Chan,
ο θάνατός σου δεν θα είναι μάταιος.

1023
00:42:57,610 --> 00:42:59,710
Γεννήθηκες παιχνίδι μπάνιου.

1024
00:43:00,410 --> 00:43:02,110
Θα πεθάνεις ήρωας.

1025
00:43:04,210 --> 00:43:07,550
Κοιτάξτε, όπλοσατε
κομματική εύνοια.

1026
00:43:08,790 --> 00:43:10,760
Είσαι όμορφη.

1027
00:43:15,230 --> 00:43:17,200
[τσιρίζοντας ήχοι]

1028
00:43:20,430 --> 00:43:22,970
{\ an8};

1029
00:43:23,020 --> 00:43:27,570
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0